1 00:00:00,126 --> 00:00:04,066 TR�S PEQUENAS DO BARULHO 2 00:01:49,789 --> 00:01:53,555 SUİA 3 00:02:01,572 --> 00:02:06,315 Kalbim şarkı söylüyor çünkü bugün mayıs 4 00:02:06,555 --> 00:02:11,551 Dikkatlerim uçup gidiyor ve uçup uzaklaş 5 00:02:11,552 --> 00:02:15,014 Bahar geldiğinde birlikte sallanmak 6 00:02:15,015 --> 00:02:21,701 Bugün bir şarkı getireceğim 7 00:02:21,736 --> 00:02:26,154 O esinti yoluna devam ediyor 8 00:02:26,155 --> 00:02:30,864 İzlemek için güneş ışını oyunda 9 00:02:30,865 --> 00:02:37,495 Bir aşk şarkısı besteliyor güllere 10 00:02:37,496 --> 00:02:40,518 Kalbimi titreten bir aşk şarkısı 11 00:02:40,519 --> 00:02:45,723 bugün şarkı söylüyor. 12 00:02:46,935 --> 00:02:49,547 Şarkının kanatlarında 13 00:02:49,548 --> 00:02:51,618 uçup gitmeme izin ver 14 00:02:51,619 --> 00:02:55,963 Ormanlık yer sesler çağırıyor 15 00:02:55,964 --> 00:02:58,729 Her şeyimi bırakıyorum arkamda umurunda 16 00:02:58,730 --> 00:03:01,697 Artık beni bulamayacaksın 17 00:03:01,698 --> 00:03:04,786 Ben dünyaya söylerken 18 00:03:04,787 --> 00:03:08,506 bu Mayıs 19 00:03:44,390 --> 00:03:47,281 Bahar geldiğinde birlikte sallanmak 20 00:03:47,482 --> 00:04:00,697 Bugün bir şarkı getireceğim. 21 00:04:00,998 --> 00:04:07,340 Bir aşk şarkısı besteliyor güllere 22 00:04:07,341 --> 00:04:10,692 Bir aşk şarkısı o benim kalbim 23 00:04:10,693 --> 00:04:16,714 bugün şarkı söylüyor. 24 00:04:32,067 --> 00:04:35,034 - Almo�o! - Espera a�! 25 00:04:35,035 --> 00:04:38,540 - Vale yok! - Volta aqui! 26 00:04:38,541 --> 00:04:41,990 Vamos, bir son nokta ve bir mülk sahibi peder! 27 00:04:41,991 --> 00:04:45,693 - Hayır, sadece! - Espera! 28 00:05:00,986 --> 00:05:04,987 - Espera! - Voc� n�o me pega! 29 00:05:07,522 --> 00:05:10,012 Vai ver s�! 30 00:05:26,701 --> 00:05:28,482 - Çok güzel! - Ne oldu? 31 00:05:28,483 --> 00:05:32,508 - Pegou no olho do papai. - Çok mu bozuldu? 32 00:05:32,870 --> 00:05:34,630 Bayıldı. 33 00:05:40,375 --> 00:05:42,353 Orada. 34 00:05:46,071 --> 00:05:49,090 Annem çok kızacak. 35 00:05:49,091 --> 00:05:51,524 - Lanet etmek. - En sevdiğin tablo. 36 00:05:51,525 --> 00:05:53,177 Hemen öncesinden boşanmanın. 37 00:05:53,178 --> 00:05:56,586 - Bitti. - Düzeltmeye çalışalım. 38 00:05:56,587 --> 00:05:59,254 - Saklanabiliriz. - Görecektir. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,462 - Dikkatli olmak. - Masanın üzerine koy. 40 00:06:04,356 --> 00:06:08,484 - Çocuklar geldi mi? - Sanırım öyle, göreceğim. 41 00:06:08,485 --> 00:06:13,825 Hayır, yapacağım. Martha, hiçbir şey söyleme. 42 00:06:14,712 --> 00:06:17,567 Eğer görmüyorlarsa gözlerinde. 43 00:06:18,896 --> 00:06:21,402 Yapıştırmayı deneyebiliriz. Gördü mü? 44 00:06:21,403 --> 00:06:24,105 - Öyle değil. - Garipti. 45 00:06:24,106 --> 00:06:26,208 Bunu beğen. 46 00:06:26,209 --> 00:06:29,679 - Gördün mü? - İşe yaramayacak. 47 00:06:31,054 --> 00:06:33,929 Neden giyinmediler? 48 00:06:33,930 --> 00:06:37,475 - Bu babamın portresi. - Bendim... 49 00:06:37,476 --> 00:06:41,070 Önemli değil. Gel yemek ye. 50 00:06:41,071 --> 00:06:44,612 - Bu bir kazaydı. - Belki... 51 00:06:46,760 --> 00:06:49,799 Yanlış bir şeyler var annemle. 52 00:06:51,253 --> 00:06:54,429 - Bir sorun mu var? - Portre mi? 53 00:06:54,430 --> 00:06:58,623 - Sorun değil. - Elimizde onun pek çok portresi var. 54 00:06:58,624 --> 00:07:01,929 Şöminedeki büyük olan, masada iki küçük 55 00:07:01,930 --> 00:07:05,151 odadaki ortam, babam golf oynuyor, 56 00:07:05,152 --> 00:07:08,297 at sırtında baba, baba yelken... 57 00:07:08,298 --> 00:07:10,804 Babam hakkında bu kadar yeter. 58 00:07:12,914 --> 00:07:15,421 Bir şey oldu babamla mı? 59 00:07:16,874 --> 00:07:22,151 - Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 60 00:07:22,152 --> 00:07:24,624 Ben... 61 00:07:30,261 --> 00:07:34,000 Penny! Burada kal. 62 00:07:34,035 --> 00:07:36,963 - Martha, ne oldu? -Martha! 63 00:07:36,964 --> 00:07:39,562 Sorun nedir? 64 00:07:39,563 --> 00:07:44,571 Çok fazla. Baban yeniden evlenmek istiyor. 65 00:07:46,353 --> 00:07:50,197 BAĞLANTI DEĞERLENDİRİLDİ 66 00:07:50,198 --> 00:07:53,615 JUDSON CRAIG, BANKACI VE ÖZLEDİM. DONNA LYONS 67 00:07:53,616 --> 00:07:56,524 ULUSLARARASI GÜZELLİK ONLAR SÜREKLİ BİR İKİLİDİR. 68 00:07:56,525 --> 00:08:00,758 ARKADAŞLAR TAHMİN EDİYOR DÜĞÜN YAKINDA 69 00:08:09,662 --> 00:08:11,547 Anne. 70 00:08:14,359 --> 00:08:16,667 Lütfen ağlama. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,313 Onu hâlâ seviyor musun? 72 00:08:23,380 --> 00:08:25,740 On yıl oldu. 73 00:08:26,207 --> 00:08:29,676 hep bekledim geri gelmek için. 74 00:08:29,677 --> 00:08:34,744 Ah, anne. Biz varız. 75 00:08:34,745 --> 00:08:37,420 Ağlama. 76 00:08:37,455 --> 00:08:40,838 Aptallık ettiğimi biliyorum. 77 00:08:42,174 --> 00:08:45,072 Artık iyiyim. 78 00:08:46,059 --> 00:08:48,445 Anne! 79 00:08:56,384 --> 00:08:58,794 - Bir şeyler yapılması gerekiyor. - Ama tırnaklarını yeme. 80 00:08:58,795 --> 00:09:01,068 Ben böyle düşünüyorum. 81 00:09:01,772 --> 00:09:05,314 - Eğer orada olsaydık. - Nerede? 82 00:09:05,315 --> 00:09:09,243 Tabii ki New York'ta. Burada ne yapacağız? 83 00:09:09,244 --> 00:09:11,802 Annem gitmezdi. Çok gururlu. 84 00:09:11,803 --> 00:09:15,947 Annem hakkında kim bir şey söyledi? Bizden bahsediyorum. 85 00:09:15,948 --> 00:09:19,563 Baskın birlikleri gibi düşmanı şaşırtmak. 86 00:09:19,564 --> 00:09:23,705 Haklısın eğer biz hadi gidelim ve Penny kal... 87 00:09:23,706 --> 00:09:27,578 Kalırsam ne demek? Bu benim fikrim ve gidiyorum! 88 00:09:27,579 --> 00:09:31,386 - Peki ya şarkı söyleme dersleri? - Unutuyor. 89 00:09:31,387 --> 00:09:33,634 - Geride kalmayacağım! - Sakin ol. 90 00:09:33,635 --> 00:09:36,675 Annem gitmeyecek onu rahat bırak. 91 00:09:36,676 --> 00:09:39,082 - Kaçabiliriz. - Harçlığımızla mı? 92 00:09:39,083 --> 00:09:43,283 - Aptal olma. - O zaman daha iyi bir şey düşün. 93 00:09:43,284 --> 00:09:46,250 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 94 00:09:46,251 --> 00:09:51,800 - Annen ne derdi? - Martha, bankada ne kadarın var? 95 00:09:51,801 --> 00:09:54,836 - Şaka yok. - Hayır. New York'a gidelim. 96 00:09:54,837 --> 00:09:57,716 Hadi getirelim baba geri döndü. 97 00:09:57,717 --> 00:10:01,812 Sadece ödünç alman gerekiyor biraz para. 98 00:10:01,813 --> 00:10:04,739 - O deli. - Haydi, Martha. 99 00:10:08,867 --> 00:10:11,108 HAYIR! 100 00:10:11,109 --> 00:10:14,311 Yatağa! Üçü de! 101 00:10:21,598 --> 00:10:24,443 Ne kadara ihtiyacımız var? 102 00:10:25,348 --> 00:10:28,631 -Martha! - Git! 103 00:10:50,529 --> 00:10:53,227 Pierce'ın ağzından: "Sevgili Bay Craig." 104 00:10:53,228 --> 00:10:56,589 "petrol sözleşmeleri Oklahoma", 105 00:10:56,590 --> 00:11:00,140 "isteğiniz üzerine elde edildi, İmzanızı bekliyorum" 106 00:11:00,141 --> 00:11:01,676 "Cia. Seaboard Trust'ta..." 107 00:11:01,677 --> 00:11:03,002 çiçek gönderdi Bayan Lyons? 108 00:11:03,003 --> 00:11:07,471 Evet Bay Craig. "...Cia. Seaboard Trust'ta", 109 00:11:07,472 --> 00:11:11,277 "2 Mayıs'tan beri ve Eğer minnettar kalırız..." 110 00:11:11,278 --> 00:11:15,817 Haftada sadece 1 kg. Bu yeterli değil! 111 00:11:15,818 --> 00:11:19,424 "...2 Mayıs'tan beri ve Minnettar oluruz..." 112 00:11:19,425 --> 00:11:21,092 "Bay Bill Evans." 113 00:11:21,093 --> 00:11:23,776 konuşmamız lazım Philadelphia hakkında. 114 00:11:23,777 --> 00:11:25,747 - Daha zayıf mı görünüyorum? - Hayır. 115 00:11:25,748 --> 00:11:29,702 - Bu önemli... - Tamam, hemen döneceğim. 116 00:11:29,703 --> 00:11:32,241 Tamam aşkım! 117 00:11:32,242 --> 00:11:36,411 - "...ve minnettar oluruz..." - Su ve limon suyu. 118 00:11:36,412 --> 00:11:39,588 Onu masanın üzerine koy Binns. 119 00:11:42,267 --> 00:11:45,432 Ne istiyorlar Wilbur'u mu? 120 00:11:48,294 --> 00:11:53,135 Telgrafı okusan iyi olur. Bir radyogram. 121 00:11:53,136 --> 00:11:55,780 "Bugün Ile France'dan geliyorum. Lütfen bizi arayın." 122 00:11:55,781 --> 00:11:58,490 "Öpücükler, Joan, Kay ve Penny." 123 00:11:58,491 --> 00:12:01,364 - Onlar kim? - Hatırlamıyor musun? 124 00:12:01,365 --> 00:12:04,605 Elbette, ama neden onları arayalım? 125 00:12:04,606 --> 00:12:09,215 - Onlar senin kızların! - Aramama gerek var mı? 126 00:12:09,216 --> 00:12:11,147 Neyim? 127 00:12:11,148 --> 00:12:13,739 - Kızlarınız. - Kızlarım mı? 128 00:12:13,740 --> 00:12:17,010 - Evet efendim. - Ne yapacaklar? 129 00:12:17,011 --> 00:12:19,186 Bir ziyaret sanırım. 130 00:12:19,187 --> 00:12:21,850 Duydun mu? kızlarım beni ziyarete gel. 131 00:12:21,851 --> 00:12:24,879 Bunu yapamazlar! Peki Değerli? 132 00:12:24,880 --> 00:12:27,448 O... Buraya gelemezler! 133 00:12:27,449 --> 00:12:30,163 Onu görmüyorlar on yıl önce. 134 00:12:30,859 --> 00:12:33,559 Wilbur, bul onları ve onları Newport'a götür. 135 00:12:33,560 --> 00:12:35,813 Evet efendim. 136 00:12:38,672 --> 00:12:40,983 - "...ve minnettar oluruz... - Git! 137 00:12:40,984 --> 00:12:43,925 - Git kızları getir! - Evet. 138 00:12:43,926 --> 00:12:47,307 Orada durup ne yapıyorlar? Binns, Bayan Lyons'u ara. 139 00:12:47,308 --> 00:12:49,794 - Evet efendim. - Bir bavul hazırlayın. 140 00:12:49,795 --> 00:12:52,544 - Carlton'da öğle yemeği yiyeceğim. - Git kulüpte öğle yemeği ye. 141 00:12:52,545 --> 00:12:56,695 Biliyorum... Bana nerede yemek yiyeceğimi söyleme! 142 00:12:59,218 --> 00:13:01,510 Bayan Lyons. 143 00:13:01,511 --> 00:13:05,485 Merhaba Preciosa, nasılsın? İyi uyudun mu? 144 00:13:05,486 --> 00:13:08,604 Harika. Benimle öğle yemeği yiyebilir misin? 145 00:13:08,605 --> 00:13:10,880 Sana söyleyecek bir şeyim var. 146 00:13:10,881 --> 00:13:15,066 Ciddi bir şey yok Sadece küçük bir sürpriz. 147 00:13:15,067 --> 00:13:17,330 Bir saat içinde Carlton'da mı? 148 00:13:17,331 --> 00:13:21,890 Geç kalmayın. Geç kalmayın. 149 00:13:22,594 --> 00:13:25,874 Naber? Binns, arabayı ara! 150 00:13:25,875 --> 00:13:27,743 - Banyonuz efendim. - Nasıl? 151 00:13:27,744 --> 00:13:30,290 - Banyon. - İçeri gelmemi söyle. 152 00:13:30,291 --> 00:13:32,351 Banyo! Evet, banyo. 153 00:13:32,352 --> 00:13:36,282 Bay J.C, Philadelphia bir karara ihtiyacı var. 154 00:13:37,527 --> 00:13:40,094 - Gelmemeliydik. - Merak etme. 155 00:13:40,095 --> 00:13:44,072 Bize teşekkür edecek onu ondan kurtardığın için. 156 00:13:44,073 --> 00:13:46,119 Sence öyle mi? bir geçmiş mi? 157 00:13:46,120 --> 00:13:48,892 Onu nereden aldın? bu fikir? 158 00:13:48,893 --> 00:13:51,782 Gemideki bir dergide. 159 00:13:51,783 --> 00:13:55,050 - Annen beni kovacak. - Hayır, hayır. 160 00:13:55,051 --> 00:13:56,850 Notta her şeyi anlattım biz ayrıldık. 161 00:13:56,851 --> 00:14:00,318 Üstelik hakkımız var babamızı görmeye. 162 00:14:00,319 --> 00:14:03,388 - Nasıl biri? - Senin gibi inatçıyım. 163 00:14:03,389 --> 00:14:06,493 İnatçı değil, karar verdim! Bakın araba ne kadar. 164 00:14:06,494 --> 00:14:10,152 - Kaza mı yaşıyorsunuz? - Benimle değil. 165 00:14:10,153 --> 00:14:14,218 Bu taksi güvenli bir anne kucağı gibi. 166 00:14:14,219 --> 00:14:16,260 Kesinlikle! 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,814 - Bay Craig burada mı yaşıyor? - Evet. 168 00:14:23,815 --> 00:14:26,438 Babacığım! 169 00:14:26,439 --> 00:14:30,895 - Babacığım! - Biz sizin kızlarınızız. 170 00:14:30,896 --> 00:14:33,297 Evet biliyorum. 171 00:14:33,640 --> 00:14:36,569 Binns! Kay, Binns'i hatırladın mı? 172 00:14:36,570 --> 00:14:39,253 - Nasılsın? - Merhaba Binns. 173 00:14:39,254 --> 00:14:42,028 - Babam nerede? - Bu olamaz! 174 00:14:42,029 --> 00:14:43,937 - Bayan Penelope mi? - Kendim. 175 00:14:43,938 --> 00:14:47,329 Ama sen... Hayır... 176 00:14:47,330 --> 00:14:50,102 - Babam nerede? - Söndü. 177 00:14:50,103 --> 00:14:53,264 - Telgrafı almadın mı? - Evet. 178 00:14:53,265 --> 00:14:56,577 - Ama randevum vardı. - Onunla mı? 179 00:14:56,578 --> 00:15:01,019 - Zaten biliyor musun? - Bu yüzden geldik. 180 00:15:02,489 --> 00:15:05,157 - Anladım. - O nasıl? 181 00:15:05,158 --> 00:15:09,164 O... Evet, o... 182 00:15:09,602 --> 00:15:12,928 Evet öyle. 183 00:15:19,632 --> 00:15:23,076 - Değerli. - Merhaba tatlım. 184 00:15:33,633 --> 00:15:35,442 - Aç? - Fazla değil. 185 00:15:35,443 --> 00:15:38,888 - Beğendiğin her şeyi sipariş ettim. - Teşekkürler. 186 00:15:38,889 --> 00:15:41,230 - Peki yeni olan ne? - Bu bekleyebilir. 187 00:15:41,231 --> 00:15:44,186 Gizemleri sevmiyorum. Şimdi söyle. 188 00:15:44,187 --> 00:15:47,742 Tatlım, kaç yaşında Bende olduğunu mu düşünüyorsun? 189 00:15:47,743 --> 00:15:52,875 Peki bir bakayım. Yaklaşık 35 diyebilirim. 190 00:15:52,876 --> 00:15:55,975 - Tatlım, konuş. - İyi... 191 00:15:55,976 --> 00:15:59,132 - Zaten evli olduğumu biliyorsun. - Evet biliyorum. 192 00:15:59,133 --> 00:16:01,935 Peki evliliğim sonuçları oldu. 193 00:16:01,936 --> 00:16:05,691 Sonuçlar? Çocuk mu demek istiyorsun? 194 00:16:05,692 --> 00:16:09,220 - Harika! - Ama birden fazla. 195 00:16:09,221 --> 00:16:11,264 - İki mi demek istiyorsun? - Peki... 196 00:16:11,265 --> 00:16:13,307 Ne kadar güzel. Neredeler? 197 00:16:13,308 --> 00:16:17,571 - Çocukları seviyorum. - Bu sabah geldiler. 198 00:16:17,572 --> 00:16:21,471 - Üç. - Üç?! 199 00:16:22,445 --> 00:16:26,472 - Onlar da senin gibi mi canım? - Tam olarak değil. 200 00:16:26,473 --> 00:16:29,023 - Onlar kız. - Kızlar mı? 201 00:16:29,024 --> 00:16:31,966 Üç kız mı? 202 00:16:31,967 --> 00:16:35,295 - Ne kadar güzel. - İşte buradalar. 203 00:16:35,296 --> 00:16:38,450 Ne tatlı küçük bacaklar! 204 00:16:38,451 --> 00:16:40,694 - Daha yaşlılar. - Evet. 205 00:16:40,695 --> 00:16:44,703 Bizi rahatsız etmeyecekler. Onları Newport'a gönderdim. 206 00:16:47,042 --> 00:16:49,787 - İşte orada! - Nerede? 207 00:16:49,788 --> 00:16:52,601 - Emin misin? - Gri takım elbiseli. 208 00:16:52,602 --> 00:16:55,214 Babacığım. 209 00:16:55,215 --> 00:16:57,237 Babacığım! 210 00:17:04,377 --> 00:17:08,690 - Vay, ne sürpriz! - Neden bizi yakalamadın? 211 00:17:08,691 --> 00:17:12,266 Değerli... Bayan Lyons, kızlarım. 212 00:17:12,267 --> 00:17:15,057 Değerli, büyüdüler ben fark etmeden. 213 00:17:15,058 --> 00:17:17,022 - Bu Joan. - Hayır, ben Kay'im. 214 00:17:17,023 --> 00:17:19,547 Bu Joan olmalı. Ve Penny. 215 00:17:19,548 --> 00:17:22,032 - Nasılsın? - Nasılsın? 216 00:17:22,033 --> 00:17:25,626 - Nasılsın? - Nasılsın? 217 00:17:28,154 --> 00:17:30,677 - Wilbur onları aramadı mı? - DSÖ? 218 00:17:30,678 --> 00:17:33,392 - Önemli değil. - Genç kadınlar sipariş vermek ister mi? 219 00:17:33,393 --> 00:17:34,539 Açım. 220 00:17:34,540 --> 00:17:36,582 Daha iyi değil evde yemek mi? 221 00:17:36,583 --> 00:17:39,526 Hayır hiç görmedim öyle bir yer. 222 00:17:39,527 --> 00:17:42,026 - Havyar sipariş edebilir miyim? - Havyar mı? 223 00:17:42,027 --> 00:17:45,301 - Sadece balık yumurtası. - Penny, başlama. 224 00:17:45,302 --> 00:17:47,628 - Her zamanki gibi yiyeceksin. - O halde hiçbir şey istemiyorum. 225 00:17:47,629 --> 00:17:50,182 Tamam, inatçı olan, yemeyin. 226 00:17:50,183 --> 00:17:53,257 İnatçı olduğumuzu söylüyorlar. Kararlıyız değil mi? 227 00:17:53,258 --> 00:17:54,975 - Elbette. - Sana söyledim. 228 00:17:54,976 --> 00:17:59,188 Onu görmeyi çok istiyorduk. Portrelerle aynı. 229 00:17:59,189 --> 00:18:01,043 Portreler var evin her yerinde. 230 00:18:01,044 --> 00:18:04,663 Bütün ev mi? Ne kadar nazik. 231 00:18:04,664 --> 00:18:06,574 - Değil mi? - Evet canım. 232 00:18:06,575 --> 00:18:08,840 - Hayır... - Gazetedeki fotoğraf. 233 00:18:08,841 --> 00:18:14,438 Bayan Lyons için harikalar yarattınız. ama bu sana haksızlık etti. 234 00:18:14,439 --> 00:18:17,177 - Beni nasıl buldun? - Binns'ten. 235 00:18:17,178 --> 00:18:19,972 - Çok mutluydu. - Evet. 236 00:18:19,973 --> 00:18:22,661 - Sizce de... - Onu görmek için kaçtık. 237 00:18:22,662 --> 00:18:24,976 - Peki ya annen? - Seni uyarmıştık. 238 00:18:24,977 --> 00:18:28,377 - Geldiklerini biliyor mu? - Unutmam gerekiyordu! 239 00:18:28,378 --> 00:18:30,301 - Ona telgraf çeksen iyi olur. - BEN? 240 00:18:30,302 --> 00:18:32,721 "Kızlar buradayım" deyin. Öpüyorum Jude'u." 241 00:18:32,722 --> 00:18:34,245 - Yapamadım. - Belki evet. 242 00:18:34,246 --> 00:18:37,042 Kendin gönder. Lobide bir istasyon var. 243 00:18:37,043 --> 00:18:40,375 Ben gidiyorum. Affedersin. 244 00:18:40,376 --> 00:18:43,994 Bunu söyle baba O çok mutlu... 245 00:18:43,995 --> 00:18:47,630 - Neydi o? - Tatlım, gidiyorum... 246 00:18:47,631 --> 00:18:50,764 Lütfen gitme. 247 00:18:52,905 --> 00:18:56,478 Telgraf göndermek istiyorum Bayan Craig, İsviçre için. 248 00:18:56,479 --> 00:18:59,111 Yazmak daha iyi. 249 00:19:15,060 --> 00:19:17,625 İşte, Lord Stuart. Sizi beklettiğim için üzgünüm. 250 00:19:17,626 --> 00:19:20,205 - Her şey yolunda. - Trafik yüzündendi. 251 00:19:20,206 --> 00:19:22,184 - Araba dışarıda. - Evet. 252 00:19:22,185 --> 00:19:24,567 Hadi gidelim. Geç kaldık. 253 00:19:24,568 --> 00:19:27,251 - Ne kadar? - 5 dolar. 254 00:19:27,252 --> 00:19:30,252 - 5 dolar mı? - Lord Stuart. 255 00:19:33,277 --> 00:19:35,246 Yapamayız Burada öğle yemeği mi yiyeceksiniz? 256 00:19:35,247 --> 00:19:38,108 Ama bulacağız kulübün bakanı. 257 00:19:38,109 --> 00:19:41,456 Unuttum. Üzgünüm. 258 00:19:41,457 --> 00:19:43,892 Martha'yla geldik. Onu hatırlıyor musun? 259 00:19:43,893 --> 00:19:46,167 - Çözüldü. - Zaten gönderdin mi? 260 00:19:46,168 --> 00:19:50,043 Evet ve pahalıydı. 5 dolara mal oldu! 261 00:19:50,044 --> 00:19:53,462 Hadi yiyelim. Aç mısın Donna? 262 00:19:53,463 --> 00:19:58,237 Adın Donna mı? Onun Değerli olduğunu sanıyordum. 263 00:19:59,135 --> 00:20:02,965 İzin verirseniz, Annemle alışverişe gideceğim. 264 00:20:02,966 --> 00:20:05,547 - Onları akşam yemeğinde göreceğim. - Güle güle. 265 00:20:05,548 --> 00:20:07,888 Ama Donna, öğle yemeğin! 266 00:20:07,889 --> 00:20:11,839 Donna! Sadece çocuklar! 267 00:20:11,840 --> 00:20:15,337 - Dayanamadı. - Tavuk ciğeri! 268 00:20:15,338 --> 00:20:19,316 Kek ve süt! Bu yemek değil! 269 00:20:24,511 --> 00:20:26,027 Bu yüzden? 270 00:20:26,028 --> 00:20:30,370 Tebrikler. Büyükbaba olacaksın. 271 00:20:34,710 --> 00:20:38,926 - Nasıl? - Üç kız geldi. 272 00:20:38,927 --> 00:20:43,127 Çığlık atarak Carlton'a girdiler Ciğerlerimin tepesinde "baba" var. 273 00:20:43,128 --> 00:20:45,426 Hiç kalmadım çok utandım. 274 00:20:45,427 --> 00:20:48,156 - Peki ne yaptın? - Ne yaptım? 275 00:20:48,157 --> 00:20:51,198 - Ayrıldım. - Onunla yalnız kalamazsın. 276 00:20:51,199 --> 00:20:54,512 - Her zaman ortalığı karıştırır. - Ne yapmalıyım? 277 00:20:54,513 --> 00:20:57,300 - Onları öpmek mi? - Ne yapalım? 278 00:20:57,301 --> 00:21:01,276 Yaratmaya geldiler kafa karışıklığı yaşarsın ve kaçarsın. 279 00:21:01,277 --> 00:21:04,414 Onlara iltifat etmeliydim onları fethetmek, nazik olmak. 280 00:21:04,415 --> 00:21:06,363 Söylemeliydim... 281 00:21:06,364 --> 00:21:08,726 Ne sevimli çocuklar! 282 00:21:08,727 --> 00:21:13,001 Donna bana bundan bahsetti Carlton'un toplantısı. 283 00:21:13,002 --> 00:21:14,958 Çok neşeli, çok esprili. 284 00:21:14,959 --> 00:21:18,006 Her zaman söylüyorum çocuklar hayatı mutlu et. 285 00:21:18,007 --> 00:21:21,975 Ve geçtiklerini düşünmek onu görmek için okyanus. 286 00:21:21,976 --> 00:21:26,869 Çok fazla bağlılık. Gerçekten heyecan verici. 287 00:21:26,870 --> 00:21:29,438 Ve elbiseler. Tabii ki Paris! 288 00:21:29,439 --> 00:21:31,620 Fransızlar çok rafineler. 289 00:21:31,621 --> 00:21:33,040 Annem rafine. 290 00:21:33,041 --> 00:21:36,851 Kadın olduğunu söylüyorlar Avrupa'nın en şıkı. 291 00:21:36,852 --> 00:21:42,032 - Büyüleyici olmalı. - Evet. 292 00:21:42,033 --> 00:21:45,541 Bay Craig, Penny'nin zamanı geldi Yatağa git. 293 00:21:45,542 --> 00:21:47,981 - Tabii ki, tam zamanı... - Hayır, lütfen. 294 00:21:47,982 --> 00:21:53,262 - Çok keyif alıyorum. - Uslu dur ve uyu. 295 00:21:53,263 --> 00:21:55,054 Sorun değil. 296 00:21:55,055 --> 00:21:58,746 - Hiç bir şey. İyi geceler. - İyi geceler. 297 00:21:58,747 --> 00:22:03,976 - Yakında görüşürüz. - İyi geceler canım! 298 00:22:05,465 --> 00:22:07,895 - Üzgünüm, yapmadım... -Penny! 299 00:22:07,896 --> 00:22:11,544 Ama baba, ben sadece... İyi geceler. 300 00:22:11,545 --> 00:22:14,085 İyi geceler. İyi geceler. 301 00:22:14,086 --> 00:22:17,088 - O çok aptal. - Bırak onu. 302 00:22:17,089 --> 00:22:18,414 Bu sadece bir bebek. 303 00:22:18,415 --> 00:22:21,298 Evet, Donna da aynıydı ve şimdi ona bak. 304 00:22:21,299 --> 00:22:24,842 Büyüdünüz ve evleniyorsunuz. 305 00:22:24,843 --> 00:22:27,164 - Anne. - Affedersiniz efendim. 306 00:22:27,165 --> 00:22:29,529 - Kahve servisi yapılır. - Hadi gidelim. 307 00:22:29,530 --> 00:22:34,735 - Anlatacak çok şeyimiz var. - Donna'nın bir sürprizi var. 308 00:22:34,736 --> 00:22:36,415 - Söyle ona. - Bu sadece bir şarkı. 309 00:22:36,416 --> 00:22:38,984 çok beğendiğin: "Kimse Beni Sevmiyor." 310 00:22:38,985 --> 00:22:41,694 Hayır anne. "Biri Beni Seviyor." 311 00:22:41,695 --> 00:22:45,423 Çok aptalım. Ben her zaman her şeyi karıştırırım. 312 00:22:47,205 --> 00:22:51,866 Binns, kelimeleri aldı ağzımdan. 313 00:22:53,279 --> 00:22:57,318 Baba anlamıyor kadın yok. 314 00:22:57,319 --> 00:22:59,917 Ve anne bir çok güzel bir kadın. 315 00:22:59,918 --> 00:23:03,088 - Ve şu "Preciosa"! - Uyumaya gider. 316 00:23:03,089 --> 00:23:06,114 Tamam aşkım! 317 00:23:12,937 --> 00:23:17,845 - Bulabilecek miyim? - Bundan korktum. 318 00:23:19,146 --> 00:23:24,033 Beni sevecek biri mi var? 319 00:23:24,034 --> 00:23:27,599 Benimle asla kavga etmene izin vermem 320 00:23:27,600 --> 00:23:32,913 Onu balla kapladığını hayal et ve bunu karıncalara servis et. 321 00:23:32,914 --> 00:23:35,457 Nereden alabilirim karıncalar mı? 322 00:23:35,458 --> 00:23:38,689 Birisi bunu yapacak mı? benim için şarkı söyleyecek 323 00:23:38,690 --> 00:23:42,282 Bir aşk şarkısı biz dans ederken? 324 00:23:42,283 --> 00:23:46,635 Müzik olacak bana getirecek 325 00:23:46,636 --> 00:23:50,530 Bir aşk mı? 326 00:23:50,531 --> 00:23:55,445 Bir adam yıldırımı icat etti bu da insanı kurutur. 327 00:23:55,446 --> 00:23:58,340 - Nerede o? - İsveç sanırım. 328 00:23:58,341 --> 00:24:02,124 Zavallı baba, bak. Avucunun içinde. 329 00:24:02,125 --> 00:24:04,457 Bahse girerim ki zamanla bırakırdım... 330 00:24:04,458 --> 00:24:06,215 eğer başka biri ortaya çıkarsa daha zengin. 331 00:24:06,216 --> 00:24:08,914 İnanabilirsin kardeşim. 332 00:24:11,202 --> 00:24:16,296 Peki bu birisi 333 00:24:16,297 --> 00:24:19,925 Her zaman hayal ettiğim gibi olacak 334 00:24:19,926 --> 00:24:24,969 Aşkım ne olurdu? 335 00:24:24,970 --> 00:24:29,821 Kızlar Avrupalı mı? Peki üçüncüsü? 336 00:24:35,778 --> 00:24:39,404 - Bu o. - Bir akrobat. 337 00:24:39,405 --> 00:24:42,550 Benden mi? 338 00:24:42,551 --> 00:24:45,250 Ağa düştü. 339 00:24:45,550 --> 00:24:49,919 Hayal ettiğim gibi olacak... 340 00:24:50,207 --> 00:24:53,572 Affedersiniz lütfen. 341 00:24:55,241 --> 00:24:57,468 İyi geceler. 342 00:24:57,469 --> 00:24:59,087 Şimdi! 343 00:24:59,692 --> 00:25:04,232 - Bu gürültü de ne? - Baba, bunu nereden aldın? 344 00:25:04,233 --> 00:25:07,757 Bu yatak XV. Louis'e ait. 200 yaşında! 345 00:25:07,758 --> 00:25:10,082 Şaşılacak bir şey yok! Bakmak. 346 00:25:10,083 --> 00:25:12,650 neden sen mobilyaları taşımak mı? 347 00:25:12,651 --> 00:25:15,636 Martha o kadar çok horluyor ki kim uyuyamadı. 348 00:25:15,637 --> 00:25:20,203 Kimse uyuyamayacaktı. Ben de buraya geldim. 349 00:25:20,204 --> 00:25:22,694 Misafirlerim olduğunu bilmiyor musun? 350 00:25:22,695 --> 00:25:24,721 Şu Bayan Lyons Şarkı mı söylüyorsun? 351 00:25:24,722 --> 00:25:29,673 - Tavanın düşeceğini sanıyordum! - Neden onu durdurmadın? 352 00:25:29,674 --> 00:25:34,145 Penny, sessiz olmalısın. Yatakları taşımanın zamanı değil! 353 00:25:34,146 --> 00:25:37,172 Baba, buraya gel. 354 00:25:37,552 --> 00:25:39,433 Dinleme. 355 00:25:44,537 --> 00:25:46,439 Gördü mü? 356 00:25:47,166 --> 00:25:50,838 - Kapıyı kapat ve uyu. - Bunda mı? 357 00:25:50,839 --> 00:25:53,513 Düzeltmeye yardım edeceğim. 358 00:25:55,397 --> 00:25:59,073 Baba, yapma bunu! Hayır, lütfen! 359 00:25:59,074 --> 00:26:03,117 - Sessiz ol, Penny! - Lütfen hayır! 360 00:26:03,118 --> 00:26:06,068 Dur baba! Bu yanlış taraf. 361 00:26:06,069 --> 00:26:09,797 Bu orada ve bu da burada. Uzun sürmeyecek. 362 00:26:09,798 --> 00:26:12,798 - İşe yaramayacak. - Tutar, evet. 363 00:26:12,799 --> 00:26:15,305 Sabit. 364 00:26:16,176 --> 00:26:17,780 Gördü mü? 365 00:26:31,931 --> 00:26:34,647 Bakmak! 366 00:26:37,819 --> 00:26:40,435 Gel, Martha, bize yardım etsen iyi olur. 367 00:26:40,436 --> 00:26:43,787 Baba anlamıyor yatak yok. 368 00:26:50,890 --> 00:26:53,960 Bu kız çok komik. 369 00:27:02,026 --> 00:27:04,055 Üzgünüm. 370 00:27:04,056 --> 00:27:06,853 Üzgünüm. Penny atından indi. 371 00:27:06,854 --> 00:27:10,117 Şu eski Louis XV. 372 00:27:10,118 --> 00:27:13,514 Çalışmak gerekti tekrar toplanalım. 373 00:27:13,515 --> 00:27:17,063 Zavallı şey, uyuyamadı. Çok fazla horluyor. 374 00:27:17,064 --> 00:27:21,564 - Neden bahsediyorsun? - Penny'ye vurmadın mı? 375 00:27:21,565 --> 00:27:25,214 - Tabii ki değil. - Seninle konuşmak istiyorum. 376 00:27:25,215 --> 00:27:28,698 - Kesinlikle. - Hadi Donna. 377 00:27:32,580 --> 00:27:35,607 hakkında konuşmamız gerekiyor Philadelphia'da iş. 378 00:27:35,608 --> 00:27:39,911 Şimdi değil genç adam. 379 00:27:43,735 --> 00:27:46,586 Hareketsiz kalacaklar. Neden hiçbir şey yapmıyorlar? 380 00:27:46,587 --> 00:27:48,523 - Peki sen? - BEN? Neden? 381 00:27:48,524 --> 00:27:49,496 Sensin istiyorlar. 382 00:27:49,497 --> 00:27:52,409 - Etrafı sarıyorlar. - Gerçekten mi? 383 00:27:52,410 --> 00:27:53,577 - Evet. - Peki şimdi? 384 00:27:53,578 --> 00:27:56,165 - Penny. - Ne yapacak? 385 00:27:56,166 --> 00:27:58,968 Ne yapacağım? Şarabı kim döktü? 386 00:27:58,969 --> 00:28:02,573 Mobilyaları kim taşıdı? Buraya gelmeyi kim düşündü? 387 00:28:02,574 --> 00:28:06,177 Burada çalışan benim ve ne yapacağım? 388 00:28:06,178 --> 00:28:08,899 - Merhaba. - Merhaba. 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,286 - Sen kimsin? -Bill Evans. 390 00:28:11,287 --> 00:28:14,491 - Yatırımlarla ben ilgileniyorum. - Yatırımlar mı? 391 00:28:14,492 --> 00:28:18,572 Tek umursadığın bu mu? Peki bu durum? 392 00:28:18,573 --> 00:28:21,048 - Fikrin fena değildi. - Hangi? 393 00:28:21,049 --> 00:28:23,708 Birisi daha zenginse göründüğünde J.C.'yi bırakır. 394 00:28:23,709 --> 00:28:26,904 - Evet, eğer görünürse. - Doğru adamı tanıyorum. 395 00:28:26,905 --> 00:28:29,167 - DSÖ? - Bir Macar kontu. 396 00:28:29,168 --> 00:28:31,518 - Eminim ona aşık oluyorsundur. - Hayır. 397 00:28:31,519 --> 00:28:32,955 Biliyor musun baba Bu iyi bir iş. 398 00:28:32,956 --> 00:28:36,348 Hadi yukarı çıkalım. Onları bir daha görmek istemiyorum. 399 00:28:36,349 --> 00:28:39,263 - Neden denemiyoruz? - Evet, bu harika bir fikir. 400 00:28:39,264 --> 00:28:41,686 - Onunla konuşacağım. - Harika! 401 00:28:41,687 --> 00:28:45,007 Ağlama. Ne istersem onu yaparım 402 00:28:45,008 --> 00:28:46,055 ama ağlama. 403 00:28:46,056 --> 00:28:49,488 Öyleyse git onları göndermek mi? 404 00:28:49,489 --> 00:28:52,690 - Az önce geldiler. - Eğer kalırlarsa... 405 00:28:52,691 --> 00:28:54,622 her şeyi mahvedecekler aramızda. 406 00:28:54,623 --> 00:28:58,466 Onları göndermen gerekiyor geri. 407 00:28:58,467 --> 00:29:00,532 Tamam gideceğim onları geri gönder. 408 00:29:00,533 --> 00:29:03,321 Şimdi evet. Hadi bebeğim. 409 00:29:03,322 --> 00:29:05,757 - Çok solgun. - Onları alacağım. 410 00:29:05,758 --> 00:29:09,082 Hayır. Konuşmalıyım bugün onlarla. 411 00:29:09,083 --> 00:29:12,029 Ama yarın konuşabilirim. 412 00:29:12,030 --> 00:29:15,462 - Bugün canım. - Sorun değil, Değerli. 413 00:29:15,463 --> 00:29:17,287 zayıflamaz mısın? 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,618 - Zayıflamayacağım. - Söz? 415 00:29:19,619 --> 00:29:21,703 - Söz veriyorum. - Çözüldü. 416 00:29:21,704 --> 00:29:25,650 Her şeyin olduğunu biliyordum iyi olurdu. 417 00:29:25,651 --> 00:29:29,853 Bill, onları eve götürebilir misin? 418 00:29:29,854 --> 00:29:31,814 BEN? 419 00:29:32,324 --> 00:29:34,914 Sorun değil. 420 00:29:38,079 --> 00:29:40,850 - Tırnaklarınızı yemeyin. - Üzgünüm. 421 00:29:40,851 --> 00:29:44,689 Merak etme. Bize zarar veremezler. 422 00:29:44,690 --> 00:29:46,439 Dönebilirler Babam bize karşı. 423 00:29:46,440 --> 00:29:48,097 Bilirsin, sevginin yabancılaşması. 424 00:29:48,098 --> 00:29:50,543 - Bu nedir? - Şey, bu... 425 00:29:50,544 --> 00:29:54,696 Birisi... Onlar... 426 00:29:54,697 --> 00:29:57,442 - Evet. - Anladım. 427 00:29:57,443 --> 00:29:59,909 - Onlara dava açabilir miyiz? - Ne anlamı var... 428 00:29:59,910 --> 00:30:02,102 evlendikten sonra mı? 429 00:30:02,103 --> 00:30:04,833 Güvenebiliriz bu yasa tasarısında mı? 430 00:30:04,834 --> 00:30:08,067 Eminim. Çok güzel gözleri var. 431 00:30:08,068 --> 00:30:11,900 Tamale! Merhaba baba! 432 00:30:11,901 --> 00:30:14,269 Merhaba baba! 433 00:30:16,371 --> 00:30:20,522 - Merhaba kızlar. - Buraya otur baba. 434 00:30:22,091 --> 00:30:24,857 Martha düzeltti. Oturabilirsin. 435 00:30:24,858 --> 00:30:27,848 Onu görmelisin düştüğümüzde. 436 00:30:27,849 --> 00:30:30,330 Çok eğlenceli bir baban var. 437 00:30:30,331 --> 00:30:32,133 Hiçbir şey değişmedi baba. 438 00:30:32,134 --> 00:30:35,553 Penny'nin ne zaman olduğunu hatırla Bir düğme mi yuttun? 439 00:30:35,554 --> 00:30:38,355 Ve midilli düştüğünde ve kafanı mı kestin? 440 00:30:38,356 --> 00:30:42,865 Bak baba. Yara izi hâlâ bende. 441 00:30:51,284 --> 00:30:54,127 Peki kızlar. Donna, Bayan Lyons... 442 00:30:54,128 --> 00:30:57,168 - Çok güzel bir sesi var. - Evet öyle. 443 00:30:57,169 --> 00:30:58,916 Ama uyumdan çıkıyor yüksek notlar. 444 00:30:58,917 --> 00:31:02,289 - Evet. Ne, uyumsuz mu? - Trili korkunç. 445 00:31:02,290 --> 00:31:04,281 Böyle şarkı söylüyor. 446 00:31:05,668 --> 00:31:07,297 Doğru olan şu... 447 00:31:13,298 --> 00:31:16,004 Vay. Şarkı söylemeyi nerede öğrendin? 448 00:31:16,005 --> 00:31:19,358 İki yıldır eğitim görüyor. Annem sana söylemedi mi? 449 00:31:19,359 --> 00:31:22,090 Hayır. Hatırladığımdan değil. 450 00:31:22,091 --> 00:31:26,017 Madam Bonelli bu durumda bu büyük bir cantora. 451 00:31:26,018 --> 00:31:27,933 Conhe�o a can�o que bir Srta. Lyons cantou. 452 00:31:27,934 --> 00:31:32,327 - Peki ne oldu? - Bem, bunu yapmayacağım... 453 00:31:32,328 --> 00:31:34,892 Kapat ve kapat. 454 00:31:34,893 --> 00:31:39,383 Keşfedecek miyim 455 00:31:39,384 --> 00:31:43,372 benimle ilgilenecek biri mi var? 456 00:31:43,373 --> 00:31:47,268 Beni asla azarlamayacak olan, 457 00:31:47,269 --> 00:31:51,835 beni şefkatle tut 458 00:31:51,836 --> 00:31:54,695 Biri bana şarkı söyleyecek mi 459 00:31:54,696 --> 00:31:58,313 bir aşk şarkısı biz dans ederken? 460 00:31:58,314 --> 00:32:02,459 Müzik bana romantizmi getir 461 00:32:02,460 --> 00:32:06,266 romantizm? 462 00:32:06,267 --> 00:32:11,473 Birisi olacak mı 463 00:32:11,474 --> 00:32:15,478 gökyüzü gri olduğunda 464 00:32:15,479 --> 00:32:24,251 Yalnızlığımı öpmek için gözyaşı döküp 465 00:32:24,921 --> 00:32:29,441 Peki bu birisi 466 00:32:29,442 --> 00:32:39,131 hayal ettiğim tek şey ol aşkım olurdu 467 00:32:40,315 --> 00:32:44,663 İlgilenecek biri 468 00:32:44,664 --> 00:32:49,711 benim için mi? 469 00:32:50,882 --> 00:32:55,714 Sevgilim, mutluluk şarkısı söylüyorsun 470 00:32:55,715 --> 00:33:01,897 Bir sallanmak çiçek yüklü ağaç 471 00:33:02,070 --> 00:33:08,053 Ama söyle bana mavi kuş 472 00:33:08,054 --> 00:33:11,898 Benim için mutluluk olacak mı? 473 00:33:11,899 --> 00:33:16,821 benim için mi? 474 00:33:16,822 --> 00:33:22,874 Keşfedecek miyim 475 00:33:22,875 --> 00:33:27,510 benimle ilgilenecek biri mi var? 476 00:33:27,511 --> 00:33:31,526 Beni asla azarlamayacak olan, 477 00:33:31,527 --> 00:33:36,320 beni şefkatle tut 478 00:33:36,321 --> 00:33:40,324 Biri bana şarkı söyleyecek mi 479 00:33:40,325 --> 00:33:44,511 bir aşk şarkısı biz dans ederken? 480 00:33:44,512 --> 00:33:48,988 Müzik beni getirecek mi 481 00:33:48,989 --> 00:33:52,810 romantizm? 482 00:33:52,811 --> 00:33:58,480 Birisi olacak mı 483 00:33:58,481 --> 00:34:02,820 gökyüzü gri olduğunda 484 00:34:02,821 --> 00:34:12,031 Yalnızlığımı öpmek için gözyaşı döküp 485 00:34:12,207 --> 00:34:17,622 Peki bu birisi 486 00:34:17,623 --> 00:34:21,034 hayal ettiğim tek şey ol 487 00:34:21,035 --> 00:34:27,727 aşkım ne olurdu? 488 00:34:27,728 --> 00:34:31,816 ilgilenecek biri 489 00:34:31,817 --> 00:34:36,682 için 490 00:34:36,683 --> 00:34:45,603 ben mi? 491 00:34:45,604 --> 00:34:48,631 Beni koru baba, olabilir mi? 492 00:34:57,857 --> 00:35:00,261 İyi geceler baba. 493 00:35:10,819 --> 00:35:13,463 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 494 00:35:13,464 --> 00:35:15,748 Evet baba. 495 00:35:15,749 --> 00:35:18,497 Ben... 496 00:35:18,532 --> 00:35:22,897 İyi geceler. Tatlı rüyalar. 497 00:35:30,810 --> 00:35:35,148 Bay Craig, özür dilerim. Bütün gemileri bekledim. 498 00:35:35,149 --> 00:35:38,582 Görünüşe göre, Bugün gelmediler. 499 00:35:39,711 --> 00:35:44,432 - Kovuldun! - Ama... 500 00:35:56,819 --> 00:36:01,349 Çok güzel bir gün değil mi? Güneş, temiz hava. 501 00:36:01,350 --> 00:36:04,349 Tatlım, cevap vermedin benim sorum. 502 00:36:04,350 --> 00:36:07,836 Evet sorunuz. Ama daha dün geldiler. 503 00:36:07,837 --> 00:36:09,775 Kalmaları gerekiyor birkaç gün. 504 00:36:09,776 --> 00:36:14,754 - Ama söz vermiştin. - Bunu yapmadım, değil mi? 505 00:36:14,755 --> 00:36:18,180 Judson! Onlarla konuşmadın mı? 506 00:36:18,181 --> 00:36:21,435 - Anne, önemli değil. - Çok yeniler. 507 00:36:21,436 --> 00:36:23,799 Eğlenmeni istiyorum onlar dönmeden önce. 508 00:36:23,800 --> 00:36:27,317 - Hoş bir anı. - Anlamıyorum. 509 00:36:27,318 --> 00:36:31,589 Tatlım, haklısın. Bugün onlarla dışarı çıkalım mı? 510 00:36:31,590 --> 00:36:35,742 - Değerlim, sen bir meleksin. - Bal. 511 00:36:38,567 --> 00:36:41,523 Karar vermek istiyorum! 512 00:36:42,957 --> 00:36:44,968 Uyan, uyan! 513 00:36:45,434 --> 00:36:48,345 Say, uyan! 514 00:37:02,070 --> 00:37:04,027 Hadi gidelim! 515 00:37:04,468 --> 00:37:07,328 - Buraya otur. - Bill, nasılsın? 516 00:37:07,329 --> 00:37:09,277 - Seninle konuşmak istiyorum. - Benimle? 517 00:37:09,278 --> 00:37:11,479 - Evet. - Su getir. 518 00:37:11,480 --> 00:37:13,625 su? 519 00:37:13,714 --> 00:37:16,453 Burada. 520 00:37:16,488 --> 00:37:20,175 - Ne zamandan beri su içiyorsun? - BEN? su? 521 00:37:22,214 --> 00:37:24,713 Teşekkürler. 522 00:37:24,714 --> 00:37:27,675 Kazanmak hakkında ne düşünüyorsunuz? dürüst para mı? 523 00:37:27,676 --> 00:37:29,658 Dürüst? Hayır. 524 00:37:29,659 --> 00:37:33,399 Sadece kur yapmaya ihtiyacım var bir kız. 525 00:37:33,400 --> 00:37:35,941 - Sorun değil. - Bu önemli. 526 00:37:35,942 --> 00:37:40,071 - Sana ne istersen vereceğim. - Budapeşte'ye geri dönmek istiyorum. 527 00:37:40,072 --> 00:37:42,698 Tamam, Bileti ödüyorum. 528 00:37:42,699 --> 00:37:46,849 Gerçekten ödüyor musun? Budapeşte? 529 00:37:54,834 --> 00:37:55,834 Merhaba kızlar. 530 00:37:56,827 --> 00:37:58,531 Merhaba kızlar! 531 00:37:59,187 --> 00:38:01,205 Fatura! 532 00:38:02,255 --> 00:38:05,204 Her şey ayarlandı. 533 00:38:05,239 --> 00:38:07,092 - Onunla konuştun mu? - Nasıldı? 534 00:38:07,093 --> 00:38:10,718 - Durun, teker teker. - O nasıl? 535 00:38:10,719 --> 00:38:12,061 - Genç. - Yakışıklı mı? 536 00:38:12,062 --> 00:38:13,737 - Ölmek. - Zengin misin? 537 00:38:13,738 --> 00:38:16,479 Durum kötü bebeğim ve işten nefret ediyor. 538 00:38:16,480 --> 00:38:18,100 Daha iyisini biliyordum işe yarayacaktır. 539 00:38:18,101 --> 00:38:20,241 -Bill... - Eğer ayık kalırsan... 540 00:38:20,242 --> 00:38:24,222 ve erkeklerden biri gibi davran Avrupa'nın en zengini 541 00:38:24,223 --> 00:38:25,893 babanın hiç şansı olmazdı. 542 00:38:25,894 --> 00:38:28,522 bir sayımdır, Ve eğer zengin görünüyorsan... 543 00:38:28,523 --> 00:38:31,328 - Peki ya para? - Bırakabilirsin, bende var. 544 00:38:31,329 --> 00:38:32,968 - Harikasın. - Adı ne? 545 00:38:32,969 --> 00:38:37,176 Şimdi beni yakaladı. Onu yıllardır tanırım ve hiç... 546 00:38:37,177 --> 00:38:41,295 Chetnekfalvassy Aristid'i sayın. 547 00:38:41,296 --> 00:38:44,129 Bu senin adın. Sayım Kontrolü... 548 00:38:44,130 --> 00:38:47,329 - Sunulduğunda okuyun. - Ne zaman yapacağız? 549 00:38:47,330 --> 00:38:49,793 Dur düşüneyim. Onları bulduğumuzda... 550 00:38:49,794 --> 00:38:52,069 - Çocuklar! - Babacığım! 551 00:38:52,070 --> 00:38:55,167 - Merhaba J.C. - Baba. 552 00:38:55,168 --> 00:38:57,125 Bu şekilde iyi görünmüyor mu? 553 00:38:57,126 --> 00:39:00,173 Gitmeye ne dersin? Bugün Jungle Club'a mı? 554 00:39:00,174 --> 00:39:02,786 - Harika! - Bayan Lyons gidecek mi? 555 00:39:02,787 --> 00:39:05,966 - Elbette. - Harika, doğru yer... 556 00:39:05,967 --> 00:39:07,589 dans etmek ve her şey. 557 00:39:07,590 --> 00:39:11,160 Bill gidebilir mi? - Philadelphia'ya gidiyor. 558 00:39:11,161 --> 00:39:13,878 - Bugün? - Acil değil miydi? 559 00:39:13,879 --> 00:39:16,875 - Yarın gidemez miyim? - Hayır, bugün. 560 00:39:16,876 --> 00:39:20,032 Bu zaten çok uzun sürdü. Bir sonraki trene binin. 561 00:39:20,033 --> 00:39:23,840 - Gitmek gerek. - Seni kapıya götüreceğim. 562 00:39:23,841 --> 00:39:27,125 İhtiyacın olursa beni ara. 563 00:39:27,126 --> 00:39:30,228 - Bugün ne giyeceğim? - Penny, tatlım. 564 00:39:30,229 --> 00:39:33,468 - O gidemeyecek kadar meşgul. - Baba, hayır! 565 00:39:33,469 --> 00:39:37,737 - Yarın hayvanat bahçesine gidelim. - Hayvanat bahçesine mi? 566 00:39:37,738 --> 00:39:40,007 Zaten maymunları görüyorum burası yeterli. 567 00:39:40,008 --> 00:39:42,012 Gibi? 568 00:39:42,013 --> 00:39:45,579 Maymunları görmeyi çok isterim. 569 00:39:51,508 --> 00:39:54,716 - Sen bırakabilirsin, o gidecek. - Onu nasıl tanıyacağım? 570 00:39:54,717 --> 00:39:58,529 - Sana karanfil kullanmanı emrediyorum... - Bu yeterli değil. 571 00:39:58,634 --> 00:40:00,884 Biraz bekle. Zaten biliyorum. 572 00:40:01,793 --> 00:40:04,650 Bu şekilde mi alınmıştı? 573 00:40:04,651 --> 00:40:06,120 Bu şekilde onu tanıyalım. 574 00:40:06,121 --> 00:40:09,545 Akıllı kız. Riviera'dan olduğunu söyle... 575 00:40:09,546 --> 00:40:11,544 ve bir servete sahip olduğunu. 576 00:40:11,545 --> 00:40:13,837 - Sana para vereceğim. - Harikasın. 577 00:40:13,838 --> 00:40:16,039 - Beni Hatırla. - Uzun sürecek mi? 578 00:40:16,040 --> 00:40:18,517 Yarın görüşürüz. Geri döndüğümde seni arayacağım. 579 00:40:18,518 --> 00:40:20,353 - Sayımla ben ilgileneceğim. - Güle güle. 580 00:40:20,354 --> 00:40:22,262 İyi şanlar. 581 00:41:09,912 --> 00:41:12,794 Onu gördün mü? 582 00:41:13,736 --> 00:41:18,346 - Eğleniyor musun? - Evet baba. 583 00:41:48,418 --> 00:41:52,574 - Dans etmek ister misin? - Çok isterim. 584 00:41:52,575 --> 00:41:54,634 Buraya gel. 585 00:41:54,635 --> 00:41:58,881 - Alkolsüz bir şeyin var mı? - Evet efendim. 586 00:41:58,882 --> 00:42:01,016 O var mı? 587 00:42:01,017 --> 00:42:03,193 Saf viski, lütfen. 588 00:42:03,194 --> 00:42:05,911 Hayır. 589 00:42:05,912 --> 00:42:08,655 - Fatura. - Evet efendim. 590 00:42:11,426 --> 00:42:15,333 - Yetchi! - Aristid! 591 00:42:17,736 --> 00:42:20,392 - Harika. Budapeşte'ye gidiyorum! 592 00:42:20,393 --> 00:42:23,229 - Yıllar oldu! - Budapeşte'ye gidiyorum! 593 00:42:23,230 --> 00:42:24,998 Fatura efendim. 594 00:42:36,138 --> 00:42:39,332 Bu o kadar da önemli değil Riviera'dan mı? 595 00:42:39,333 --> 00:42:41,710 Onunla konuşacağım. 596 00:42:41,711 --> 00:42:45,354 - Bu hep böyle mi olur? - Henüz erken. 597 00:42:45,355 --> 00:42:50,644 - Sonradan iyileşir. - Peki nasılsın? 598 00:42:51,097 --> 00:42:54,165 Yakında gel. Asla gelmeyeceğini düşündüm. 599 00:42:54,166 --> 00:42:57,366 - Bekle... - Babamla tanışmalısın. 600 00:42:57,367 --> 00:42:59,091 - Paran var mı? - Nasıl? 601 00:42:59,092 --> 00:43:01,949 Paran var mı? İhtiyacın olursa sana daha fazlasını veririm. 602 00:43:01,950 --> 00:43:03,722 Riviera'yı hatırla, 603 00:43:03,723 --> 00:43:06,382 ve o Joan anneye benziyor. 604 00:43:06,383 --> 00:43:07,565 Öyleyse kanıtla bizi kim tanıyor. 605 00:43:07,566 --> 00:43:10,717 Elbiseli olan Joan top. 606 00:43:10,718 --> 00:43:13,551 - Zengin mi? - Avrupa'nın en zenginlerinden biri. 607 00:43:13,552 --> 00:43:17,281 - Onunla nerede tanıştın? - Riviera'da. 608 00:43:17,282 --> 00:43:20,332 - Ayık mısın? - Nasıl? 609 00:43:20,333 --> 00:43:22,300 Joan, Kont'u hatırlıyor musun? 610 00:43:22,301 --> 00:43:25,423 Say, say... -Michael Stuart. 611 00:43:25,424 --> 00:43:28,636 - Çok daha iyi. - Nasılsın? 612 00:43:28,637 --> 00:43:30,165 - Seni tekrar görmek çok güzel. - Evet, doğru. 613 00:43:30,166 --> 00:43:32,433 Earl Stuart, Ben Bayan Lyons. 614 00:43:32,434 --> 00:43:34,864 - Evet, nasılsın? - Nasılsın? 615 00:43:34,865 --> 00:43:36,248 - Merhaba. - Anne. 616 00:43:36,249 --> 00:43:37,798 Gibi? Evet. 617 00:43:37,799 --> 00:43:40,099 Vay be, çok görünüyor annenle birlikte. 618 00:43:40,100 --> 00:43:42,629 - O nasıl? - Peki teşekkür ederim. 619 00:43:42,630 --> 00:43:45,569 - Harika. - Baba, Earl Stuart. 620 00:43:45,570 --> 00:43:47,416 - Onunla Riviera'da tanıştık. - Nasılsın? 621 00:43:47,417 --> 00:43:48,847 - Nasılsın? - Bayan Lyons. 622 00:43:48,848 --> 00:43:51,657 - Bu benim kızım. - Büyüleyici. 623 00:43:51,658 --> 00:43:54,317 - Bize katılır mısın? - Memnuniyetle. 624 00:43:55,370 --> 00:43:57,503 Stuart. Lord Stuart yoktu... 625 00:43:57,504 --> 00:43:59,570 bağlı Avustralya Bankası mı? 626 00:43:59,571 --> 00:44:02,746 Evet babam. 2 yıl önce bankanın başına geçti. 627 00:44:02,747 --> 00:44:05,509 - Abartmayın. - Tek çocuk musun? 628 00:44:05,510 --> 00:44:07,972 Evet Bayan Lyons. 629 00:44:07,973 --> 00:44:10,521 Güzel müzik. Dans etmek ister misin? 630 00:44:10,522 --> 00:44:14,176 Hadi gidelim. Kusura bakmayın mı? 631 00:44:14,177 --> 00:44:18,545 - Onu çıkarmalıydım. - Seni tercih ederim. 632 00:44:18,546 --> 00:44:20,576 Zenginler mi? 633 00:44:20,577 --> 00:44:23,404 Yarısı onların elinde Avustralya'dan. 634 00:44:23,405 --> 00:44:27,880 - Avustralya'dan mı? - Ama neredeyse tamamı çalılık. 635 00:44:29,286 --> 00:44:31,881 - Bill sana söylemedi mi? - Fatura? 636 00:44:31,882 --> 00:44:36,310 - Evet ama ben... - İçmeyi bırakmalısın. 637 00:44:36,311 --> 00:44:39,674 Bir daha asla içmeyeceğime söz veriyorum. Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 638 00:44:39,675 --> 00:44:43,064 Zenginmiş gibi davranın ve onu babanın elinden al. 639 00:44:43,065 --> 00:44:44,965 - Bayan Lyons mu? - Bayan Lyons elbette. 640 00:44:44,966 --> 00:44:47,895 Parasını istiyor ve eve dönmesine izin verdik. 641 00:44:47,896 --> 00:44:49,851 Öyle görünüyor ki benden hoşlanıyor. 642 00:44:49,852 --> 00:44:52,011 Ve bu hoşuma gitti. 643 00:44:52,012 --> 00:44:54,361 Ama ödendi ondan hoşlanmak. 644 00:44:54,362 --> 00:44:57,208 Evet elbette. Ama bana hatırlatman gerekiyor. 645 00:44:57,209 --> 00:45:00,978 - Ben unutkanım. - Alkol. 646 00:45:00,979 --> 00:45:04,867 Bir dahaki sefere çıkar onu ve ol... 647 00:45:04,868 --> 00:45:07,396 - Ne? - Ona nazik davran. 648 00:45:07,397 --> 00:45:10,047 - Baban kıskanmaz mı? - İnce ol. 649 00:45:10,048 --> 00:45:12,612 Randevu al yarın için. 650 00:45:12,613 --> 00:45:16,007 - Ve daha sonra? - Onu seviyormuş gibi davran ve onu kendinden uzaklaştır. 651 00:45:16,008 --> 00:45:18,278 Ve ne yapacağım daha sonra onunla mı? 652 00:45:18,279 --> 00:45:21,228 Hiçbir şey, o bildiğinde kim fakir, 653 00:45:21,229 --> 00:45:23,486 içiyor ve çalışmıyor. 654 00:45:33,724 --> 00:45:36,745 - Dans etmek ister misiniz Bayan? Lyon. - Çok isterim. 655 00:45:36,746 --> 00:45:40,557 - Teşekkürler. - Affedersin. 656 00:45:40,558 --> 00:45:43,562 Çok genç. Evli mi? 657 00:45:43,563 --> 00:45:45,298 - Nasıl? - Evli mi? 658 00:45:45,299 --> 00:45:49,820 - Ailesini tanıyor musun? - Neden bu ilgi? 659 00:45:49,821 --> 00:45:53,169 Peki dans etti kızınla birlikte. 660 00:45:53,170 --> 00:45:55,389 ile değil şimdi kızın mı? 661 00:45:55,390 --> 00:46:00,163 Evet, aslında öyle. 662 00:46:00,164 --> 00:46:02,174 - Neydi? - Hiç bir şey. 663 00:46:02,175 --> 00:46:06,567 - Neden bana öyle bakıyorsun? - Onunla tanışmak istiyorum. 664 00:46:06,568 --> 00:46:09,215 - Sakıncası var mı? - Bu benim hobim. 665 00:46:09,216 --> 00:46:11,392 Bana ne düşündüğümü söyleyebilir misin? 666 00:46:11,393 --> 00:46:13,502 Evet. 667 00:46:13,503 --> 00:46:15,744 - Peki söyle bana. - Buna cesaret edemem. 668 00:46:15,745 --> 00:46:17,629 Lütfen. 669 00:46:17,630 --> 00:46:21,034 Bu küstah genç adam çok kötü dans ediyor 670 00:46:21,035 --> 00:46:24,326 - Hayır, bu yanlış. - Teşekkürler. 671 00:46:24,327 --> 00:46:26,884 - Başka hobileriniz var mı? - Numeroloji. 672 00:46:26,885 --> 00:46:28,883 - Sayıları anlıyor musun? - Hayır. 673 00:46:28,884 --> 00:46:32,032 Odaklan. 674 00:46:32,033 --> 00:46:34,971 Yedi, iki, dört, üç, altı. 675 00:46:34,972 --> 00:46:37,496 - Tekrarlamak. - 72436. 676 00:46:37,497 --> 00:46:42,185 - Telefona benziyor. - Evet dostum. Plaza'dan. 677 00:46:42,186 --> 00:46:45,332 - Beni yarın arar mısın? - Gülünç olma. 678 00:46:45,333 --> 00:46:47,552 Üzgünüm. 679 00:46:49,784 --> 00:46:51,797 - Plaza mı dedin? - Evet. 680 00:46:57,798 --> 00:47:01,355 - Abartıyorsun. - Bir sarhoş için fena değil. 681 00:47:12,252 --> 00:47:14,985 - Birlikte çok iyi dans ediyorlar. - Teşekkürler. 682 00:47:14,986 --> 00:47:17,407 - Tekrar gidelim. - Affedersin. 683 00:47:17,408 --> 00:47:19,550 Bu benim. 684 00:47:23,551 --> 00:47:26,084 - Nasıl oldu? - İyi. Devam etmek. 685 00:47:26,085 --> 00:47:29,658 Bana kendinden bahset. Avustralya heyecan verici. 686 00:47:29,659 --> 00:47:33,233 - Az önce duydum... - Macaristan'dan değil miydi? 687 00:47:33,234 --> 00:47:35,167 Ne fark eder? Harika. 688 00:47:35,168 --> 00:47:37,868 Pigme yetiştiriyoruz. 689 00:47:41,869 --> 00:47:45,379 Rabbimi tanı ve Leydi Landerbar? 690 00:47:45,380 --> 00:47:47,536 Evet, çok iyi. 691 00:47:47,537 --> 00:47:52,225 Alabalık gibi görünüyor ve o bir Çin kamışıdır. 692 00:47:52,226 --> 00:47:55,747 Çok komik Kont. 693 00:47:55,748 --> 00:47:59,644 Ailede geçerli. Mizah ve karakter eksikliği. 694 00:47:59,645 --> 00:48:02,186 İçiyoruz. 695 00:48:02,187 --> 00:48:04,580 Ne kadar komik. Sen içiyorsun. 696 00:48:04,581 --> 00:48:08,430 Elbette içerler. 697 00:48:08,431 --> 00:48:10,459 Her aile alışkanlıkları vardır. 698 00:48:10,460 --> 00:48:13,650 Stuart'lar içki içer ve Craig'ler tekme atıyor. 699 00:48:13,651 --> 00:48:15,893 Söylesene ne yapıyorlar Lyon'lar mı? 700 00:48:15,894 --> 00:48:18,607 Kükrüyorlar. 701 00:48:21,749 --> 00:48:25,995 - İstifa ediyorum. - Hayır, lütfen. Al onu. 702 00:48:29,170 --> 00:48:32,058 Senin küçük burnuna komik. 703 00:48:39,200 --> 00:48:43,856 - Budapeşte'ye! - Budapeşte'ye! 704 00:48:43,857 --> 00:48:47,321 Gitmeliyiz. Bekliyorlar. 705 00:48:47,322 --> 00:48:50,180 Bekle, Bir işim var. 706 00:48:50,181 --> 00:48:52,020 İş? 707 00:48:55,954 --> 00:48:57,525 Affedersin. 708 00:49:04,526 --> 00:49:06,510 Tamam, gidelim. 709 00:49:12,511 --> 00:49:14,620 hoşuma gittiğine karar verdim New York'tan. 710 00:49:14,621 --> 00:49:17,582 - Evet efendim. - Bugünkü kahveyi bile beğendim. 711 00:49:17,583 --> 00:49:20,737 - Çay efendim. - Evet, doğru. 712 00:49:20,738 --> 00:49:23,565 Endişelenme dikkatleri dağılmış görünüyorsa. 713 00:49:23,566 --> 00:49:26,779 Hayır efendim. Evet efendim diyorum. 714 00:49:26,780 --> 00:49:28,997 Cevap veriyorum. 715 00:49:31,821 --> 00:49:34,896 Al. Evet öyleyim. 716 00:49:34,897 --> 00:49:38,603 - Merhaba, günaydın. - Çiçeklerini aldım. 717 00:49:38,604 --> 00:49:41,731 Elbette hoşuma gitti. Ama asıl amacı göremiyorum... 718 00:49:41,732 --> 00:49:43,753 parayı çöpe atmaktan. 719 00:49:43,754 --> 00:49:47,057 Ama bu adil. Senin paran, senin çiçeklerin. 720 00:49:47,058 --> 00:49:49,138 Çiçek gönderdi Bayan Lyons için mi? 721 00:49:49,139 --> 00:49:52,888 Evet yaptım. Az önce beni aradı. 722 00:49:52,889 --> 00:49:56,150 Hadi öğle yemeği yiyelim saat 13.00'te Bristol'da. 723 00:49:56,151 --> 00:49:58,859 Harika. Bizimle sonra konuşuruz. 724 00:49:58,860 --> 00:50:01,711 - Güle güle. - Beklemek! 725 00:50:01,712 --> 00:50:04,387 ihtiyacım olacak para. 726 00:50:04,388 --> 00:50:08,660 -Tamam göndereceğim. - Hayır, göndermeyin. 727 00:50:08,661 --> 00:50:10,629 Kendin getir. 728 00:50:10,630 --> 00:50:13,723 Ne yapacağımı bilmiyorum. Bana söylemen gerek. 729 00:50:13,724 --> 00:50:17,882 Sorun değil. Ben gidiyorum. 730 00:50:20,908 --> 00:50:23,878 - Peki şimdi? - Talimat ve para istiyor. 731 00:50:23,879 --> 00:50:27,507 Daha fazla para mı? Bilmek istiyorsan 732 00:50:27,508 --> 00:50:29,240 o bir alçak ve bir alçak... 733 00:50:29,241 --> 00:50:31,951 araştıran masum kadınlar. 734 00:50:33,468 --> 00:50:36,165 Çok fazla dergi okuyorsun. Al onu. 735 00:50:36,166 --> 00:50:38,824 Çık oradan! Dergimi bana geri ver! 736 00:50:38,825 --> 00:50:42,537 Geri ver! Geri ver! 737 00:50:48,045 --> 00:50:52,760 Paraya ihtiyacımız var ve Bill Philadelphia'da. 738 00:50:52,761 --> 00:50:55,101 Girmek. 739 00:50:55,102 --> 00:50:57,642 Günaydın. Kahve servis edilir. 740 00:50:57,643 --> 00:50:59,773 Yapamam, Şimdi gitmem gerekiyor. 741 00:50:59,774 --> 00:51:05,045 - Paraya ihtiyacımız var. - Nedenini sorabilir miyim? 742 00:51:05,046 --> 00:51:06,681 Uzun bir hikaye. 743 00:51:06,682 --> 00:51:10,963 - Preciosa ile ilgili ve... - Anlıyorum. 744 00:51:14,170 --> 00:51:17,652 - Elindekinin en iyisi bu mu? - Evet efendim. 7 bin dolar. 745 00:51:17,653 --> 00:51:20,985 Çerçeve saf platindir. Ve ne taş! 746 00:51:20,986 --> 00:51:24,659 - Gördüğünüz gibi rengi... - Satın alacağım. 747 00:51:24,660 --> 00:51:27,018 - Teşekkürler. - Bayan Craig geldi. 748 00:51:27,019 --> 00:51:29,789 Yukarı gönder. Ve dışarıda kal. 749 00:51:29,790 --> 00:51:31,667 Odada bekleyebilir misin? Sadece birkaç dakika. 750 00:51:31,668 --> 00:51:34,280 Elbette. 751 00:51:36,592 --> 00:51:38,360 Teşekkürler. 752 00:51:41,872 --> 00:51:44,094 - Günaydın. - Günaydın. 753 00:51:44,095 --> 00:51:46,280 Girmek. 754 00:51:53,927 --> 00:51:56,599 Bu pahalı olmalı. 755 00:51:56,992 --> 00:51:59,938 - Fiyatı ne kadar? - Günlük 60 ABD Doları. 756 00:51:59,939 --> 00:52:03,733 - Günlük 60 ABD Doları! - Hayır, hayır, haftada bir! 757 00:52:03,734 --> 00:52:05,776 sebep olmam lazım iyi izlenim. 758 00:52:05,777 --> 00:52:09,475 Kaydedilemiyor böylesine iyi bir başlangıçtan sonra. 759 00:52:09,476 --> 00:52:11,577 - Yapabilir mi? - HAYIR. 760 00:52:11,578 --> 00:52:12,799 Hayır. 761 00:52:12,800 --> 00:52:16,408 - Bayan Lyons ne dedi? - Büyüleyiciyim... 762 00:52:16,409 --> 00:52:18,951 ve benimle öğle yemeği yemeyi çok isterim. 763 00:52:18,952 --> 00:52:22,148 - Ne dedin? - Pek çok şey. 764 00:52:22,149 --> 00:52:24,535 O çok güzel ve akıllı, 765 00:52:24,536 --> 00:52:27,077 ve güzel ve çekici. 766 00:52:27,078 --> 00:52:29,548 Bu işi beğendim. 767 00:52:29,549 --> 00:52:32,023 Peki burada Para var. 768 00:52:32,024 --> 00:52:34,919 Hepsini harcamayın. Bu Binns'in maaşı. 769 00:52:34,920 --> 00:52:36,964 - Binns kim? - Uşağımız. 770 00:52:36,965 --> 00:52:41,245 - Parayı ödünç verdi. - Çok nazik. 771 00:52:41,246 --> 00:52:45,047 - Dikkatli olmalısın. - Evet çok. 772 00:52:47,298 --> 00:52:50,704 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 773 00:52:52,653 --> 00:52:54,986 - Nereye gidiyorsun? - Çok arsız. 774 00:52:54,987 --> 00:52:58,186 Bir yüzük seçmek 7 bin ABD doları. 775 00:53:08,322 --> 00:53:12,269 - Sigara mı? - Senin vicdanın yok mu? 776 00:53:12,270 --> 00:53:16,653 - Neden? - Zavallı adamı kandıracaktı. 777 00:53:16,654 --> 00:53:20,474 Kimseyi kandırmazdım. Sadece bir hediye almak istedim. 778 00:53:20,475 --> 00:53:22,656 - Senin için. - Benim için? 779 00:53:22,657 --> 00:53:25,575 - Evet. - Kabul edeceğimi mi sanıyorsun? 780 00:53:25,576 --> 00:53:27,512 7.000 dolarlık bir yüzük kim ödeme yapmadı? 781 00:53:27,513 --> 00:53:30,301 Bunu zamanla ödeyecektim. 782 00:53:30,302 --> 00:53:32,177 1 ABD Doları peşin, Haftada 1 dolar. 783 00:53:32,178 --> 00:53:34,836 Yedi bin hafta boyunca mı? 784 00:53:34,837 --> 00:53:38,747 Evet. Uzun bir zaman değil mi? 785 00:53:51,858 --> 00:53:57,367 - Duramıyor musun? - Çok zor. 786 00:53:57,368 --> 00:54:01,865 Yardıma ihtiyacım var. Dikkatimi dağıtacak biri. 787 00:54:02,994 --> 00:54:05,012 Anladım. 788 00:54:05,013 --> 00:54:07,806 Ne zaman olduğunu asla bilmiyorum zayıflayacağım. 789 00:54:08,591 --> 00:54:10,851 2 saat kaldı öğle yemeği için. 790 00:54:10,852 --> 00:54:13,512 Beni izleyebilir misin? Yürüyüşe çıkmak mı? 791 00:54:13,513 --> 00:54:16,205 Hayır, ben... Size yardımcı olur mu? 792 00:54:16,206 --> 00:54:18,490 Çok. 793 00:54:18,491 --> 00:54:20,923 - New York'u seviyor musun? - Bayılıyorum. 794 00:54:20,924 --> 00:54:22,937 Burada yaşamak istedim. Değil mi? 795 00:54:22,938 --> 00:54:24,872 Belki, biz evlendikten sonra. 796 00:54:24,873 --> 00:54:28,600 - DSÖ? - Bayan Lyons ve ben. 797 00:54:28,601 --> 00:54:31,186 Şaşırtıcı, boş bir bank değil. 798 00:54:31,187 --> 00:54:33,548 Ama onunla evlenecek misin? 799 00:54:33,549 --> 00:54:37,476 Eğer ısrar ederse olabilir. Baban için her şeyi yapacağım. 800 00:54:37,477 --> 00:54:41,413 Bu kadar ileri gitmek adil olurdu onun kim olduğunu bilmeden mi? 801 00:54:41,414 --> 00:54:44,154 Peki o beni sevebilir kim olduğum için. 802 00:54:44,155 --> 00:54:46,752 O değil. 803 00:54:52,725 --> 00:54:54,738 Birisini mi düşünüyorsun beni sever misin? 804 00:54:54,739 --> 00:54:59,305 - Belki çalışırsa. - Peki sen? 805 00:55:00,278 --> 00:55:04,537 Hayır, yapamadım. O sarhoş bir maceracı. 806 00:55:04,538 --> 00:55:08,713 - Öyle mi? - Ve para için kızları baştan çıkarıyor. 807 00:55:09,490 --> 00:55:11,972 Hiç umut yok mu? 808 00:55:12,465 --> 00:55:14,905 Ne yapıyorsun? 809 00:55:16,789 --> 00:55:19,167 - Artık iki kat daha fazla içiyorum. - Ver şunu! 810 00:55:19,168 --> 00:55:20,516 - Hayır. - Anahtarı bana ver! 811 00:55:20,517 --> 00:55:23,681 Hayır. Mutsuz bir adam içer. 812 00:55:23,682 --> 00:55:25,584 O geliyor. 813 00:55:37,629 --> 00:55:39,742 - Hadi kalk. - Neydi? 814 00:55:39,743 --> 00:55:42,407 Zamanınız doldu. Yürüme. 815 00:55:42,408 --> 00:55:46,777 - Yürüyorum! - Artık uyuyamıyorsun. 816 00:55:52,336 --> 00:55:53,326 Teşekkürler. 817 00:55:59,810 --> 00:56:03,225 Ne kadar iyi? onu tutukladık. 818 00:56:03,226 --> 00:56:05,622 Sana ihtiyacımız var. 819 00:56:05,623 --> 00:56:11,187 - Benim için üzülmez misin? - Saat kaç? 820 00:56:12,881 --> 00:56:17,734 On iki buçuk. Hâlâ zamanımız var. 821 00:56:20,013 --> 00:56:21,499 - Garson. - Evet? 822 00:56:21,500 --> 00:56:23,255 - Burası Bristol değil mi? - Evet. 823 00:56:23,256 --> 00:56:26,937 - Öyle mi? - Evet, 11 yıldır buradayım. 824 00:56:26,938 --> 00:56:30,660 - Neredeyse benim kadar. - Evet. 825 00:56:33,778 --> 00:56:36,948 Al? Sensin, Judson. 826 00:56:36,949 --> 00:56:39,672 Hayır, o iyi değil. 827 00:56:39,673 --> 00:56:43,049 Hayır, yapamaz telefona gel. 828 00:56:43,050 --> 00:56:48,107 o mu uyuyor. 829 00:56:48,108 --> 00:56:51,340 - Doktorumu göndereyim mi? - Merak etme. 830 00:56:51,341 --> 00:56:55,589 - Önemli değil. - Tamam, seni sonra arayacağım. 831 00:56:56,968 --> 00:57:00,976 - Neredeydik? - Önerin hakkında... 832 00:57:00,977 --> 00:57:02,908 "yeni bir şubeden Küba'da..." 833 00:57:02,909 --> 00:57:04,705 Küba'da yeni bir şube... 834 00:57:04,706 --> 00:57:09,790 Bir temsilci göndereceğiz yeri görmek için. 835 00:57:09,791 --> 00:57:12,271 Belki de kendim gitmeliyim. 836 00:57:12,272 --> 00:57:13,567 Küba'ya mı? 837 00:57:13,568 --> 00:57:17,319 Evet. Yarım saat sonra döneceğim. 838 00:57:17,320 --> 00:57:19,431 - Bay Craig! - Merhaba J.C. 839 00:57:19,432 --> 00:57:23,680 - Philadelphia'da her şey yolunda. - Üzgünüm. 840 00:57:23,681 --> 00:57:27,149 Küba kendini iyi hissetmiyor. Daha sonra döneceğim. 841 00:57:32,872 --> 00:57:36,527 Bay Evans, sanırım var Bay Craig'le ilgili bir sorun var. 842 00:57:36,528 --> 00:57:38,696 Neler olduğunu biliyorum. Herhangi bir mesaj var mı? 843 00:57:38,697 --> 00:57:42,703 Evet efendim var resepsiyonda bekliyorum. 844 00:57:42,704 --> 00:57:45,888 - Bay Çek... - Evet, içeri gelmemi söyle. 845 00:57:45,889 --> 00:57:48,179 Evet efendim. 846 00:57:50,064 --> 00:57:52,110 Bay Kontrol... 847 00:57:52,111 --> 00:57:54,612 Sen, içeri gel. 848 00:57:56,937 --> 00:57:59,016 - Merhaba. - Merhaba Kont. 849 00:57:59,017 --> 00:58:01,631 Dün güzel iş çıkardın. Oturmak. 850 00:58:03,191 --> 00:58:05,184 - Evet? - Artık içeri girebilir miyim? 851 00:58:05,185 --> 00:58:09,511 Hayır, 5 dakika içinde. Postayı getir. 852 00:58:09,512 --> 00:58:12,558 Bill, ben... Kızlar... 853 00:58:12,559 --> 00:58:16,823 Biliyorum, istasyondan aradım ve harika olduğunu söylediler. 854 00:58:16,824 --> 00:58:19,231 Seninle gurur duyuyorum. 855 00:58:19,232 --> 00:58:22,175 beklemiyordum bunu başarabiliyordu. 856 00:58:22,176 --> 00:58:25,319 Şimdi, affedersiniz ve beni bilgilendir. 857 00:58:25,320 --> 00:58:27,887 Evet elbette. 858 00:58:32,616 --> 00:58:35,768 Biraz ne dersin daha fazla para mı? 859 00:58:35,769 --> 00:58:39,415 - Hepsini harcadın mı? - Böyle bir kadın pahalıdır. 860 00:58:39,416 --> 00:58:42,391 - Ne kadar? - Beş yüz. 861 00:58:42,392 --> 00:58:44,165 Beş yüz mü? 862 00:58:44,166 --> 00:58:47,588 Anlaman gerek. Akşam yemeği, çiçekler... 863 00:58:47,589 --> 00:58:51,640 - Adın ne? - Aristid Chetnekfalvassy. 864 00:58:51,641 --> 00:58:54,765 - Nasıl yazılır? - İyi... 865 00:58:54,766 --> 00:58:58,290 Taşıyıcıya bırakın. 866 00:58:58,291 --> 00:59:00,912 - Merhaba. Bay Craig? - O nasıl? 867 00:59:00,913 --> 00:59:03,846 - Judson, bunu beklemiyordum. - Uyuyor mu? 868 00:59:03,847 --> 00:59:06,973 - Hayır. - Doktor geldi mi? 869 00:59:06,974 --> 00:59:09,457 - Ciddi değil. - Onu görebilir miyim? 870 00:59:09,458 --> 00:59:13,811 Hayır. O değil. 871 00:59:13,812 --> 00:59:15,972 - Değil mi? - Hayır. 872 00:59:15,973 --> 00:59:18,276 Nerede? 873 00:59:18,277 --> 00:59:22,100 yapmam gerektiğini düşündüm yürüyüşe çık. 874 00:59:24,041 --> 00:59:28,760 Ne kadar güzeller. Onu suya koyacağım. 875 00:59:41,812 --> 00:59:44,286 GÜNAYDIN, STUART 876 00:59:46,019 --> 00:59:51,294 - Judson, çok güzeller. - Bunlar nereden geldi? 877 00:59:51,295 --> 00:59:53,011 Judson! 878 00:59:54,371 --> 00:59:58,317 Donna çok çekici. Bu onun hatası değil. 879 00:59:58,318 --> 01:00:01,703 O özgür, hayır kararlıdırlar. 880 01:00:01,704 --> 01:00:06,076 olsaydı şaşırmazdım seninle evlenmezdim. 881 01:00:06,077 --> 01:00:08,912 - Ama ben... - Anne! 882 01:00:08,913 --> 01:00:11,772 Sen ne diyorsun? 883 01:00:13,211 --> 01:00:15,997 Seni Carlton'da bekliyordum. Nerelerdeydin? 884 01:00:15,998 --> 01:00:20,495 - Benimle evlenmek istemiyor musun? - Elbette yarın evlenecektim. 885 01:00:20,496 --> 01:00:24,125 - Peki ya kızlar? - Kızları unut. 886 01:00:24,126 --> 01:00:26,549 Atlantic City'e gidiyoruz ve yarın evleneceğiz. 887 01:00:26,550 --> 01:00:29,054 Ne kadar harika! 888 01:00:29,055 --> 01:00:31,795 İzin verir misiniz? 889 01:00:34,220 --> 01:00:36,552 Affedersin. 890 01:00:36,654 --> 01:00:40,570 - Peki ya Avustralyalı? - Ortaya çıkmadı. 891 01:00:41,384 --> 01:00:46,550 Çok mutluyum. Her şeyi ben organize edeceğim. 892 01:00:54,416 --> 01:00:58,046 - Judson Craig'le mi? - Evet, doğru. 893 01:00:58,047 --> 01:01:00,050 Yarın öğleden sonra 2'de, Atlantic City'de. 894 01:01:00,051 --> 01:01:03,576 İki saat. Harika. Bir fotoğrafçı göndereceğiz. 895 01:01:03,577 --> 01:01:08,737 - Tamam, teşekkür ederim. - Tebrikler Bayan Lyons. 896 01:01:15,978 --> 01:01:20,703 WALL STREET BANKACI ÜNLÜ GÜZELLİKLİ EV 897 01:01:29,470 --> 01:01:33,481 Aşk bunu yaparsa Kız kurusu olmak istiyorum. 898 01:01:38,886 --> 01:01:40,560 - Gördün mü? - Zaten biliyoruz. 899 01:01:40,561 --> 01:01:44,045 Ve annem geliyor. Bu çok kötü! 900 01:01:44,046 --> 01:01:46,790 anlamıyorum her şey yolunda görünüyordu. 901 01:01:46,791 --> 01:01:48,874 - Kont onunla öğle yemeği yedi... - Hayır. 902 01:01:48,875 --> 01:01:50,907 Kay ile parktaydım. 903 01:01:50,908 --> 01:01:54,392 - Ne? - Evet, parkta öpüşüyoruz! 904 01:01:54,393 --> 01:01:59,033 - Öğle yemeğini mi kaybetti? - Evet ve bu Kay'in hatası! 905 01:01:59,034 --> 01:02:02,734 Saati bilmiyordum. Saati geri aldı. 906 01:02:02,735 --> 01:02:06,553 - Peki neden onunla birlikteydin? - Paraya ihtiyacı vardı. 907 01:02:06,554 --> 01:02:08,098 Sen... 908 01:02:08,099 --> 01:02:09,992 Biraz bekle... 909 01:02:10,027 --> 01:02:11,065 sen de sana para mı verdi? 910 01:02:11,066 --> 01:02:12,898 Elbette. 911 01:02:15,509 --> 01:02:17,753 Hemen döneceğim. 912 01:02:40,301 --> 01:02:42,499 - Çözüldü. - Nerelerdeydin? 913 01:02:42,500 --> 01:02:44,636 Bunu saymak için gittim benim 500 dolarım. 914 01:02:44,637 --> 01:02:47,190 - Ne oldu? - Başka bir şey yok. 915 01:02:47,191 --> 01:02:50,529 az önce sandalyeyi kırdım Kont'un kafasında. 916 01:02:50,530 --> 01:02:55,136 Tablo için de aynısı. Sonra aynanın içinden geçti. 917 01:02:55,137 --> 01:02:58,719 Duşun altında bıraktım. Artık ayık olmalısın. 918 01:02:58,720 --> 01:03:00,604 O sarhoş! 919 01:03:00,605 --> 01:03:02,569 Eğer ikiz olsaydılar daha iyi olurdu. 920 01:03:02,570 --> 01:03:04,823 - Peki Kay? - Bilmiyorum. Yüzün. 921 01:03:04,824 --> 01:03:07,056 - Bir çizik. - Acıyor mu? 922 01:03:07,057 --> 01:03:11,168 Bir daha asla aldatmayacaksın o kadar işe yaramaz biri. 923 01:03:11,675 --> 01:03:15,164 Fatura. ne yapacağız? Düğün yarın. 924 01:03:15,165 --> 01:03:16,823 - Annem geliyor... - Biliyorum. 925 01:03:16,824 --> 01:03:19,912 Eğer şansım olsaydı Bayan Lyons'la deneyeceğim. 926 01:03:19,913 --> 01:03:23,314 - Böyle bir şey yapmayacaksın! - Neden? 927 01:03:27,357 --> 01:03:29,848 Joan! 928 01:03:29,849 --> 01:03:34,086 Yakında öp. Her şeyin üstesinden gelebilirim! 929 01:03:37,411 --> 01:03:39,707 - Bugün hangi gün? - Çarşamba. 930 01:03:39,708 --> 01:03:42,334 - Emin mi? - Evet. 931 01:03:42,335 --> 01:03:45,306 Yürüdüğümü fark ettin mi? daha mı dikkatin dağıldı? 932 01:03:45,307 --> 01:03:47,696 Kesinlikle. 933 01:03:48,644 --> 01:03:50,862 - Bugün ne yaptım biliyor musun? - Hayır. 934 01:03:50,863 --> 01:03:54,353 yazıya bahşiş verdim ve kapıcıyı görmezden geldim. 935 01:03:54,354 --> 01:03:57,851 - Sakın söyleme. - Kötü, değil mi? 936 01:03:57,852 --> 01:04:00,707 Oldukça kötü. 937 01:04:00,708 --> 01:04:02,545 Affedersin. 938 01:04:13,935 --> 01:04:15,979 Merhaba! 939 01:04:22,564 --> 01:04:24,424 - Neydi? - Yaralı değil misin? 940 01:04:24,425 --> 01:04:27,148 - Yaralı? - Sandalye çalışmadı mı? 941 01:04:27,149 --> 01:04:28,985 - Hangi sandalye? - Burada. 942 01:04:28,986 --> 01:04:30,230 - Hayır. - Sana vurmadı mı? 943 01:04:30,231 --> 01:04:32,909 - DSÖ? - O, Bill Evans! 944 01:04:35,239 --> 01:04:37,834 Bill Evans kimdir? 945 01:04:43,339 --> 01:04:48,418 - Sen kimsin? - Michael Stuart, hatırladın mı? 946 01:04:48,419 --> 01:04:53,544 - Bu olamaz! - Ailem öyle düşünüyor. 947 01:04:53,545 --> 01:04:55,757 Stevens. 948 01:04:55,758 --> 01:04:57,745 Evet efendim? 949 01:04:57,746 --> 01:05:00,365 Ben kimim? 950 01:05:01,644 --> 01:05:04,548 Hadi konuş. Ben kimim? 951 01:05:04,549 --> 01:05:06,107 Hatırlamıyor musunuz efendim? 952 01:05:06,108 --> 01:05:08,377 michael edward Albert George Percival, 953 01:05:08,378 --> 01:05:11,439 - Vikont Stuart. - Teşekkür ederim Stevens. 954 01:05:11,440 --> 01:05:13,298 Evet efendim. 955 01:05:13,599 --> 01:05:15,920 - Yani sarhoş değil mi? - Hayır. 956 01:05:15,921 --> 01:05:17,662 Peki paraya ihtiyacın yok mu? 957 01:05:17,663 --> 01:05:18,621 Hayır. 958 01:05:18,622 --> 01:05:22,208 Bu yüzden yalan söyledi ve numara yaptı bize kim yardım etmek istedi? 959 01:05:22,209 --> 01:05:23,848 Ama Kay! 960 01:05:24,157 --> 01:05:29,163 Babam yarın evleniyor ve bu senin hatan! 961 01:05:29,164 --> 01:05:31,521 Senden nefret ediyorum! 962 01:05:38,700 --> 01:05:41,120 -Stevens. - Evet efendim? 963 01:05:41,121 --> 01:05:45,192 - Bayan Lyons'u arayın. - Hayır. 964 01:05:46,994 --> 01:05:48,470 Ritz mi? 965 01:05:48,471 --> 01:05:50,850 Bristol'da bekledim öğleden sonra 2'ye kadar. 966 01:05:50,851 --> 01:05:54,965 Ama hala bekliyorum. Ritz'de! 967 01:05:54,966 --> 01:05:57,839 Ama Bristol dedin. 968 01:05:59,773 --> 01:06:02,648 - Seyahat etmeye ihtiyacınız var mı? - Evlenmeyecek misin? 969 01:06:02,649 --> 01:06:06,040 - Önemli mi? - Gemide 3 kabinim var. 970 01:06:06,041 --> 01:06:07,965 - Sana iki tane. - Benim için? 971 01:06:07,966 --> 01:06:10,639 Annen ve senin için eğer fikrini değiştirirsen. 972 01:06:10,640 --> 01:06:13,066 - İmkansız. - Hiçbir şey imkansız değildir. 973 01:06:13,067 --> 01:06:16,103 - Nerede yemek yiyeceğiz. - Eve gitsem iyi olur. 974 01:06:16,104 --> 01:06:19,273 - Yapacak çok işim var. - Sorun değil. Dorsay. 975 01:06:19,274 --> 01:06:21,044 - Biletler. - Onları sakla. 976 01:06:21,045 --> 01:06:23,015 Ve düşün. 977 01:06:25,272 --> 01:06:28,177 - Her zaman bu kadar aceleci misin? - Karar verilmiş. 978 01:06:28,178 --> 01:06:31,449 Benim mutluluğum buna bağlıdır. 979 01:06:44,573 --> 01:06:47,766 - Onlar neler? - Kraliçe Elizabeth'teki kamaralar. 980 01:06:47,767 --> 01:06:50,824 Michael seyahat etmemizi istiyor yarın onunla. 981 01:06:50,825 --> 01:06:54,065 - Ne dedin? - Ben taahhütte bulunmadım. 982 01:06:54,066 --> 01:06:55,958 Bunu düşüneceğini söyledi. 983 01:06:55,959 --> 01:06:58,663 - Sana evlenme teklif etti mi? - Pratik olarak. 984 01:06:58,664 --> 01:07:02,304 Mutluluğunu söyledin buna bağlıydı. 985 01:07:02,919 --> 01:07:06,430 Yarın Judson'la evlen. Avustralya her zaman orada olacak. 986 01:07:06,431 --> 01:07:11,391 Judson o kadar da genç değil. Yakında dul kalacaksın. 987 01:07:11,392 --> 01:07:15,546 İnan bana, 10 milyon değerinde elinde 20'den fazla uçuyor! 988 01:07:15,547 --> 01:07:17,879 - Bu doğru! - Kim sordu? 989 01:07:17,880 --> 01:07:19,479 Evet hanımefendi. 990 01:07:21,168 --> 01:07:24,419 - Yani zengin. - Bence de. 991 01:07:24,420 --> 01:07:25,913 Bizi hayal kırıklığına uğrattı. 992 01:07:25,914 --> 01:07:29,931 neden göndermedin onun peşinden gidecek... 993 01:07:29,932 --> 01:07:33,199 Onun hakkında konuşmayın. Ondan nefret ediyorum! 994 01:07:33,200 --> 01:07:35,293 Evet, nefret ediyorum! 995 01:07:35,294 --> 01:07:38,727 Annemin acı çekmesine izin vereceksin sadece Preciosa için... 996 01:07:38,728 --> 01:07:40,238 Onu elinizden almayın. 997 01:07:40,239 --> 01:07:42,468 - Aferin sana! - Bakın kim konuşuyor? 998 01:07:42,469 --> 01:07:44,704 Fatura Gönderildi ondan uzak dur. 999 01:07:44,705 --> 01:07:45,917 Ne zaman? 1000 01:07:45,918 --> 01:07:48,423 Bu öğleden sonra, teklif ettiğinde. 1001 01:07:48,424 --> 01:07:52,343 - Yani ben kavgacı mıyım? - İkisi de öyle! 1002 01:07:52,344 --> 01:07:55,628 Ve annem bulacak evli baba! 1003 01:09:17,163 --> 01:09:19,180 Kuruş. 1004 01:09:20,213 --> 01:09:24,140 - Nedir? - Hiçbir şey baba. 1005 01:09:24,141 --> 01:09:26,146 Sadece onu görmek istedim bir kez daha. 1006 01:09:26,147 --> 01:09:28,127 Sadece. 1007 01:09:32,808 --> 01:09:35,077 Seni uyandırdığım için özür dilerim. 1008 01:09:35,078 --> 01:09:36,615 Penny. 1009 01:09:36,616 --> 01:09:38,621 Buraya gel. 1010 01:09:38,622 --> 01:09:41,601 Neydi? 1011 01:09:41,602 --> 01:09:46,352 Baba, evleniyor musun? yarın bile mi? 1012 01:09:46,353 --> 01:09:50,656 - Evet. - Bayan Lyons'u seviyor musun? 1013 01:09:50,657 --> 01:09:53,316 - Elbette. - Bizden daha mı fazla? 1014 01:09:53,317 --> 01:09:56,936 Penny, bu farklı. 1015 01:09:58,918 --> 01:10:02,524 Sadece bilmek istedim. İşte bu. 1016 01:10:02,525 --> 01:10:06,262 Uslu ol ve uyu. Yarın konuşuruz. 1017 01:10:06,263 --> 01:10:10,564 - Yarın burada olmayacağım. - Saçma sapan konuşma. 1018 01:10:10,565 --> 01:10:12,928 Elbette olacak. 1019 01:10:12,929 --> 01:10:18,668 - Ayrılıyorum. - Annene mi döndün? 1020 01:10:18,669 --> 01:10:24,244 - Nereye gidiyorsun? - Git buradan. 1021 01:10:24,245 --> 01:10:27,103 göremiyorum mutsuz anne. 1022 01:10:27,104 --> 01:10:31,264 Fotoğrafını gördüğünde Bayan Lyons'la birlikte ağladı. 1023 01:10:31,265 --> 01:10:33,611 Bu yüzden geldik. 1024 01:10:33,612 --> 01:10:37,544 Evlenirsen daha kötü olur. Bunu kaldıramam. 1025 01:10:37,545 --> 01:10:39,921 Yapamam! 1026 01:10:52,922 --> 01:10:55,284 Şimdi gitsen iyi olur. 1027 01:10:57,861 --> 01:11:01,151 Hayır. Buradaki kanepede uyu. 1028 01:11:01,152 --> 01:11:05,466 Ve yarın sahip olacağız iyi bir sohbet. 1029 01:11:05,467 --> 01:11:07,371 Gelmek. 1030 01:11:10,294 --> 01:11:13,439 Oraya uzan ve uyu. 1031 01:11:14,687 --> 01:11:16,575 Babam onu ​​koruyacak. 1032 01:11:23,576 --> 01:11:27,469 Hazır. Buna ne dersin? 1033 01:11:29,413 --> 01:11:31,830 Bu ne için? 1034 01:11:31,831 --> 01:11:33,811 Kendimi durdurmak için yaptım... 1035 01:11:33,812 --> 01:11:37,407 tırnak yeme endişelendiğimde. 1036 01:11:37,408 --> 01:11:42,644 - Merak etme canım. - Bunu durduramıyorum. 1037 01:11:46,152 --> 01:11:50,014 - İyi geceler canım. - İyi geceler baba. 1038 01:12:26,472 --> 01:12:29,941 Kuruş. 1039 01:12:29,942 --> 01:12:31,841 Kuruş! 1040 01:12:37,109 --> 01:12:39,160 - Penny nerede? -Kuruş? 1041 01:12:39,161 --> 01:12:41,245 - Bilmiyorum. -Kuruş! 1042 01:12:41,246 --> 01:12:43,690 Kuruş! 1043 01:12:43,691 --> 01:12:45,728 -Martha! - Nedir? 1044 01:12:45,729 --> 01:12:47,872 - Penny orada mı? -Kuruş? 1045 01:12:47,873 --> 01:12:50,476 - Hayır, neden? - Ortadan kayboldu! 1046 01:12:50,477 --> 01:12:53,516 Gibi? Penny gitti mi? 1047 01:12:53,517 --> 01:12:55,546 -Kuruş! -Kuruş! 1048 01:12:55,547 --> 01:12:59,891 Kuruş! 1049 01:12:59,892 --> 01:13:03,755 Geri çağırmak. Pekala, Komiser. 1050 01:13:03,756 --> 01:13:06,772 Al. Evet? Sinyal yok mu? 1051 01:13:06,773 --> 01:13:10,919 Teşekkürler. Binada değil. 1052 01:13:10,920 --> 01:13:13,756 Bay Craig, lütfen onu bul. 1053 01:13:13,757 --> 01:13:17,749 Benim Penny'im. Bayan Craig'e ne diyeceğim? 1054 01:13:17,750 --> 01:13:20,857 - Bırak beni! - Sanırım Bayan Craig. 1055 01:13:20,858 --> 01:13:22,706 Girmek. 1056 01:13:23,476 --> 01:13:25,293 Ben Bayan Craig değilim! 1057 01:13:25,294 --> 01:13:28,705 - Ben Bayan Craig değilim! - HAYIR? 1058 01:13:28,706 --> 01:13:32,254 - HAYIR! - Peki sen kimsin? 1059 01:13:33,428 --> 01:13:35,900 Hatırlamıyorum. 1060 01:13:35,901 --> 01:13:39,708 Ne ayıp. Peki neden evden kaçtın? 1061 01:13:39,709 --> 01:13:44,056 Ben kaçmadım. Ve başka hiçbir şeye cevap vermeyeceğim! 1062 01:13:46,954 --> 01:13:49,620 Bizim için sorun değil. 1063 01:13:49,621 --> 01:13:52,824 - Bay Craig'i arayın. - Hayır, lütfen! 1064 01:13:52,825 --> 01:13:55,866 Ben hatırlıyorum. Ben Linda Borelli'yim. 1065 01:13:55,867 --> 01:13:59,140 Evet, Linda Borelli. Paris'ten yeni geldim. 1066 01:13:59,141 --> 01:14:00,820 Güzel Borelli mi? 1067 01:14:00,821 --> 01:14:04,923 Peki senin burada ne işin var? 1068 01:14:04,924 --> 01:14:08,652 Ben bir opera sanatçısıyım. Metropolitan'da şarkı söyleyeceğim. 1069 01:14:08,653 --> 01:14:10,691 Metropolit mi? 1070 01:14:10,692 --> 01:14:12,752 - Kuyu. - İnanmıyor musun? 1071 01:14:12,753 --> 01:14:14,225 Dinleme. 1072 01:16:24,226 --> 01:16:28,518 Tamam, bu kadar yeter. 1073 01:16:28,519 --> 01:16:31,413 Şimdi, onu evine götür. 1074 01:16:33,100 --> 01:16:36,670 Hayır, lütfen. Beni eve götürme! 1075 01:16:36,671 --> 01:16:39,720 Lütfen kalmama izin ver ve sana neden kaçtığımı anlatacağım! 1076 01:16:39,721 --> 01:16:42,085 Bekle. 1077 01:16:44,121 --> 01:16:46,376 Neden geri gelmiyorsun? baban için mi? 1078 01:16:46,377 --> 01:16:49,748 - Endişeli. - Biliyorum. 1079 01:16:49,749 --> 01:16:51,958 Ama yapamam henüz geri dönme. 1080 01:16:51,959 --> 01:16:54,346 Söylesene, neden? 1081 01:16:55,235 --> 01:16:58,786 Avrupa'dan geldim... Neden... 1082 01:17:11,004 --> 01:17:13,311 - Ne oldu? - Söylemek. 1083 01:17:13,312 --> 01:17:15,805 Penny gitti. 1084 01:17:15,806 --> 01:17:18,130 - Başka bir numara daha! - Kandırmak! 1085 01:17:18,131 --> 01:17:21,836 Püf noktaları hakkında konuşun ne zaman benim... 1086 01:17:23,169 --> 01:17:26,357 - Bugün evleneceğini biliyor musun? - Bugün değil. 1087 01:17:26,358 --> 01:17:29,466 - O korkunç çocuk... - Kim berbat? 1088 01:17:29,467 --> 01:17:32,210 Penny harikadır. Ve bu senin hatan! 1089 01:17:32,211 --> 01:17:33,680 Benim? Burayı dinle, 1090 01:17:33,681 --> 01:17:36,324 olup olmadığını sordum Bugün evleniyorlar. 1091 01:17:36,325 --> 01:17:38,854 - Bugün değil. - Bugün ya da asla. 1092 01:17:38,855 --> 01:17:43,326 - Tamam, asla! - Onun bir beyefendi olduğunu sanıyordum! 1093 01:17:43,327 --> 01:17:46,509 - Hayır, ben bir babayım! - O yaşlı bir aptal! 1094 01:17:46,510 --> 01:17:49,794 Ve sen yaşlı bir harpiyasın! 1095 01:17:49,795 --> 01:17:52,408 Yüzüğü geri ver! 1096 01:18:00,261 --> 01:18:04,170 Ve Donna kaybetmeyecek. Daha iyi şeylerimiz var. 1097 01:18:04,171 --> 01:18:07,560 Hadi Avrupa'ya gidelim Michael Stuart'la birlikte. 1098 01:18:25,308 --> 01:18:28,140 - Harika! - Nereye koyacağım? 1099 01:18:28,141 --> 01:18:30,540 - Orada. - Başka bir şey? 1100 01:18:30,541 --> 01:18:34,375 Hayır, sadece. Ne kadar güzel! 1101 01:18:34,376 --> 01:18:37,756 Çok naziksiniz. Çok centilmence. 1102 01:18:37,757 --> 01:18:40,293 Her İngilizin vardır Harika davranışlar. 1103 01:18:40,294 --> 01:18:44,574 Her şey iyi bitti. 1104 01:18:44,575 --> 01:18:48,405 Makyajınıza rötuş yapın ve yeşil elbiseyi giy. 1105 01:18:48,406 --> 01:18:51,664 Ne düşünüyorsun? 1106 01:18:51,665 --> 01:18:55,960 Donna mı? Ne vardı? 1107 01:18:55,961 --> 01:18:59,248 Yalnız olalım, anne. 1108 01:19:02,420 --> 01:19:08,418 "Sevgili Bayan Lyons, Söylemeyi unuttum..." 1109 01:19:08,419 --> 01:19:11,255 "Ben sadece bir sonraki yolculuk." 1110 01:19:11,256 --> 01:19:15,041 "Özür dilerim. M.S." 1111 01:19:15,042 --> 01:19:18,444 - Şimdi her şeyi mahvetti. - Ben mi karıştırdım? 1112 01:19:18,445 --> 01:19:20,941 - Sen sendin! - Her zaman her şeyi karıştırıyorum! 1113 01:19:20,942 --> 01:19:23,611 - Her şeyi iptal ettin! - BEN? 1114 01:19:23,612 --> 01:19:26,602 Gemiyi durduracağım, hepsi bu. Gemiyi durduracağım! 1115 01:19:26,603 --> 01:19:29,092 Kaptan! Gemiyi durdurun! 1116 01:19:29,093 --> 01:19:34,661 - Gemiyi durdurun! - Hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim? 1117 01:19:34,662 --> 01:19:37,458 Kont Chetnekfalvassy, hizmetinizde. 1118 01:19:38,684 --> 01:19:41,138 Saymak. Avustralya? 1119 01:19:41,139 --> 01:19:43,624 - Macar. - Nasılsın? 1120 01:19:43,625 --> 01:19:46,660 - Peki ya kontes? - Evli değilim. 1121 01:19:46,661 --> 01:19:50,039 Gerçekten öyle mi? Donna, tatlım. 1122 01:19:50,040 --> 01:19:52,458 - Checviski'yi say. - Chetnekfalvassy. 1123 01:19:52,459 --> 01:19:57,716 - Evet kızım. - Memnun. 1124 01:19:57,717 --> 01:20:00,782 Görünüşümden pişmanım. Uçağım düştü. 1125 01:20:00,783 --> 01:20:04,601 - Gemiyi durdurmalı mıyım? - Buna gerek kalmayacak. 1126 01:20:04,602 --> 01:20:07,501 Bu onuru bana verir misin? benimle öğle yemeği yer misin? 1127 01:20:07,502 --> 01:20:09,968 Çok naziksiniz. Teşekkürler. 1128 01:20:09,969 --> 01:20:13,943 Öğle yemeği? Memnun oldum. 1129 01:20:16,640 --> 01:20:20,354 - Bay Craig? - Ben Judson Craig. 1130 01:20:20,355 --> 01:20:22,319 Ne... 1131 01:20:25,009 --> 01:20:28,932 - Ters giden birşey mi var? - Bir dakika. 1132 01:20:28,933 --> 01:20:31,251 Neydi? Bir şey mi oldu? 1133 01:20:31,252 --> 01:20:34,906 Burada Bayan Lyons var mı? 1134 01:20:34,907 --> 01:20:36,846 - Hayır. - Peki Bayan Lyons? 1135 01:20:36,847 --> 01:20:38,397 - Gitti. - Nereye? 1136 01:20:38,398 --> 01:20:40,649 - Bilmiyorum. - Evlenen var mı? 1137 01:20:40,650 --> 01:20:43,526 HAYIR! Kızım nerede? 1138 01:20:43,527 --> 01:20:46,807 - Sorun değil Jack. - Sorun değil, Penny. 1139 01:20:46,808 --> 01:20:49,907 - Her şey yolunda. -Kuruş! 1140 01:20:49,908 --> 01:20:52,582 - Canım! - Seni kötü adam! 1141 01:20:52,583 --> 01:20:57,522 - Nerelerdeydin? - Ona bağırma! 1142 01:20:57,523 --> 01:21:00,551 Bebeğim, nerelerdeydin? Nereden buldun? 1143 01:21:00,552 --> 01:21:03,887 - Brooklyn'in sonunda. - Orada ne yapıyordun? 1144 01:21:03,888 --> 01:21:07,157 O ana kadar geri dönmek istemedim... Gerçekten öyle miydiler? 1145 01:21:07,158 --> 01:21:11,581 - DSÖ? - Preciosa ve Pelicana. 1146 01:21:11,582 --> 01:21:14,912 - Nereden biliyorsunuz? - Seninle ilgili hiçbir şey yok... 1147 01:21:14,913 --> 01:21:16,981 bunu bilmiyoruz. 1148 01:21:16,982 --> 01:21:19,786 - Penny, dedin ki... - Sakin ol. 1149 01:21:19,787 --> 01:21:23,054 Eğer ona bağırırsan, Onu geri götürelim. 1150 01:21:23,055 --> 01:21:27,271 Tabii ki... 1151 01:21:27,272 --> 01:21:29,699 - Henüz yemek yemedin mi? - Açım! 1152 01:21:29,700 --> 01:21:33,800 - Aç mısın? - Bir kahve alırdım. 1153 01:21:33,801 --> 01:21:37,742 Hadi yiyelim. Herkes gelsin, gelin! 1154 01:21:39,954 --> 01:21:43,487 - Kay, ne oldu? - Hiç bir şey. 1155 01:21:43,488 --> 01:21:45,431 - Ağlıyor musun? - Ağlamıyorum. 1156 01:21:45,432 --> 01:21:47,459 Biliyorum. O benim adıma mutlu. 1157 01:21:47,460 --> 01:21:50,068 - Sağ? - Anlamsız! 1158 01:21:50,069 --> 01:21:52,773 - Neydi? - Hiçbir şey değildi. 1159 01:21:52,774 --> 01:21:55,750 - Gel, babanla konuş. - Lütfen bana dokunma. 1160 01:21:55,751 --> 01:21:58,219 - Zavallı şey. - Mühim değil. 1161 01:21:58,220 --> 01:22:01,454 Keşke beni yalnız bıraksalardı. 1162 01:22:01,455 --> 01:22:04,740 Lütfen beni bırak! 1163 01:22:05,166 --> 01:22:06,944 Kay! 1164 01:22:18,539 --> 01:22:21,596 Kime reklam vermeliyim? 1165 01:22:33,938 --> 01:22:38,429 Anne! İşte burada! 1166 01:22:52,644 --> 01:22:57,196 İşte burada. Dalga! 1167 01:22:57,197 --> 01:22:59,428 Şuraya bak. 1168 01:23:26,109 --> 01:23:28,132 -Michael Stuart. - Nasılsın? 1169 01:23:28,133 --> 01:23:30,831 -Bill Evans. - Nasılsın? 1170 01:23:30,832 --> 01:23:36,771 - Ve babam. - Evet tatlım biliyorum. 1171 01:23:36,772 --> 01:23:39,844 - Merhaba Dorothy. -Judson. 1172 01:23:46,845 --> 01:23:50,698 Altyazılar: Kilo